1 00:00:01,262 --> 00:00:03,177 [vreedzame muziek] 2 00:00:37,254 --> 00:00:39,517 [dramatische muziek] 3 00:02:03,210 --> 00:02:05,560 [Verteller] De secretaris van staat voor oorlog vandaag de dag heeft 4 00:02:05,603 --> 00:02:08,258 het volgende ontvangen bericht van Lord Chelmsford, 5 00:02:08,302 --> 00:02:10,260 Opperbevelhebber van De strijdkrachten van Hare Majesteit 6 00:02:10,304 --> 00:02:12,393 in Natal Colony, Zuid-Afrika. 7 00:02:13,829 --> 00:02:16,310 "Het spijt me dat ik een zeer moet melden rampzalige betrokkenheid, 8 00:02:16,353 --> 00:02:19,269 die plaatsvond op de ochtend van 22 januari 9 00:02:19,313 --> 00:02:22,446 tussen de legers van de Zulu-koning Cetewayo, 10 00:02:22,490 --> 00:02:24,361 en die van ons nummer drie kolom 11 00:02:24,405 --> 00:02:26,537 bestaande uit vijf bedrijven van het Eerste Bataljon, 12 00:02:26,581 --> 00:02:28,757 24e Regiment Voet, 13 00:02:28,800 --> 00:02:30,976 en een bedrijf van het Tweede Bataljon, 14 00:02:31,020 --> 00:02:35,590 in totaal bijna 1.500 man, officieren en andere rangen. 15 00:02:37,331 --> 00:02:40,203 De Zoeloes, overweldigend nummers, gelanceerd 16 00:02:40,247 --> 00:02:42,205 een zeer gedisciplineerd aanval op de hellingen 17 00:02:42,249 --> 00:02:44,990 van de berg van Isandhlwana. 18 00:02:45,034 --> 00:02:46,992 en ondanks dapper verzet..." 19 00:02:47,036 --> 00:02:49,647 [vuur knettert] 20 00:03:29,818 --> 00:03:32,734 [triomfantelijke muziek] 21 00:03:36,346 --> 00:03:38,783 [vuur knettert] 22 00:03:41,482 --> 00:03:44,528 [krijgers zingen] 23 00:03:44,572 --> 00:03:46,922 [drums spelen] 24 00:03:59,543 --> 00:04:03,591 [mensen zingen in het Zoeloe] 25 00:04:16,778 --> 00:04:19,476 [het zingen gaat verder in de verte] 26 00:04:28,137 --> 00:04:30,748 [zingen, drummen gaat door] 27 00:04:30,792 --> 00:04:33,969 [mensen klappen, fluiten] 28 00:04:34,361 --> 00:04:37,277 [vrouwen jubelen] 29 00:04:48,462 --> 00:04:50,899 [zingen, drummen gaat door] 30 00:05:33,594 --> 00:05:34,856 [onhoorbare dialoog] 31 00:05:39,426 --> 00:05:40,731 [onduidelijk fluisterend] 32 00:05:42,994 --> 00:05:44,866 [onhoorbare dialoog] 33 00:05:49,000 --> 00:05:51,002 [zingen, drummen vervagen] 34 00:05:51,655 --> 00:05:53,048 Wat vroeg hij, vader? 35 00:05:54,441 --> 00:05:56,834 Of het nu een man van God is zoals ikzelf tevreden was 36 00:05:56,878 --> 00:05:59,010 om zoveel krijgers te zien trouwen 37 00:05:59,054 --> 00:06:01,709 voor zoveel meisjes tegelijk. 38 00:06:02,884 --> 00:06:05,408 Hoe kan hij het zich voorstellen zou het iemand plezieren? 39 00:06:05,452 --> 00:06:07,932 Oh, denk je dat ik zei het beviel me, dochter? 40 00:06:08,629 --> 00:06:11,675 Ik vertelde hem dat ik ongelukkig was om zoveel bruiden te zien 41 00:06:11,719 --> 00:06:13,721 die binnenkort weduwen kunnen worden. 42 00:06:16,027 --> 00:06:17,899 Dat was een heel goed antwoord, vader. 43 00:06:18,552 --> 00:06:23,557 [mensen zingen in het Zoeloe] 44 00:06:23,600 --> 00:06:25,820 [drums spelen] 45 00:06:59,767 --> 00:07:03,466 [vrouwen blijven zingen] 46 00:08:01,568 --> 00:08:03,874 [krijger en vrouwen zingen in Zoeloe] 47 00:08:07,095 --> 00:08:09,271 [krijgers en vrouwen zingen in Zoeloe] 48 00:08:09,314 --> 00:08:10,838 [drums spelen] 49 00:08:26,288 --> 00:08:28,203 Waarom hebben ze die kleine speren? 50 00:08:28,682 --> 00:08:29,900 De meisjes, bedoel ik. 51 00:08:32,381 --> 00:08:36,167 Het is...het symbool van hun kuisheid, dochter. 52 00:08:36,211 --> 00:08:37,691 Oh. 53 00:08:37,952 --> 00:08:40,868 [zingen, drummen gaat door] 54 00:08:48,223 --> 00:08:50,921 [vrouwen jubelen] 55 00:08:59,713 --> 00:09:01,236 Het is prachtig, dat weet ik, maar... 56 00:09:02,759 --> 00:09:04,152 het is behoorlijk verschrikkelijk ook nietwaar? 57 00:09:05,980 --> 00:09:09,200 Het boek zegt: "Wat is er gebeurd jullie de wildernis in 58 00:09:09,244 --> 00:09:12,595 zien? Een man gekleed in zachte kleding." 59 00:09:12,639 --> 00:09:13,553 Ja, vader. 60 00:09:16,730 --> 00:09:20,168 [zingen, drummen gaat door] 61 00:09:20,211 --> 00:09:22,562 [vrouwen jubelen] 62 00:09:56,291 --> 00:09:57,988 Je moet het begrijpen deze dingen 63 00:09:58,032 --> 00:10:00,077 als je blijft in Afrika, Margareta, 64 00:10:00,121 --> 00:10:01,252 Daarom heb ik je hierheen gebracht. 65 00:10:02,123 --> 00:10:04,342 Het zijn geweldige mensen, dochter. 66 00:10:05,692 --> 00:10:06,954 [Margareta] Maar hoe kan dat ze lieten zich trouwen 67 00:10:06,997 --> 00:10:08,303 in groten getale als deze, 68 00:10:10,305 --> 00:10:13,656 jonge meisjes tot...oude mannen? 69 00:10:14,178 --> 00:10:18,095 In Europa jonge vrouwen gearrangeerde huwelijken accepteren 70 00:10:18,139 --> 00:10:19,749 met rijke mannen. 71 00:10:19,793 --> 00:10:22,970 Misschien zijn de Zulu-meisjes dat wel meer geluk, een dappere man krijgen. 72 00:10:24,754 --> 00:10:27,670 [mensen zingen in het Zoeloe] 73 00:10:27,714 --> 00:10:29,846 - [drums spelen] - [vrouwen die jubelen] 74 00:10:55,785 --> 00:10:58,092 [Zulu spreken] 75 00:10:58,135 --> 00:10:59,049 [het zingen stopt] 76 00:11:15,196 --> 00:11:19,722 [Zulu spreken] 77 00:11:20,767 --> 00:11:22,203 [Zulu spreken] 78 00:11:22,246 --> 00:11:24,814 [mannen juichen] 79 00:11:24,858 --> 00:11:27,208 [allen spreken onduidelijk Zoeloe] 80 00:11:28,992 --> 00:11:30,211 Margaretha. 81 00:11:30,515 --> 00:11:31,473 [Margareta schreeuwt] 82 00:11:32,779 --> 00:11:33,823 Wacht. 83 00:11:35,303 --> 00:11:36,391 - Oké. - Houd op, vader. 84 00:11:37,044 --> 00:11:38,698 Wacht, wacht, Margareta. 85 00:11:39,046 --> 00:11:41,048 [Zulu spreken] 86 00:11:41,222 --> 00:11:43,833 [allemaal juichen] 87 00:11:45,487 --> 00:11:47,968 [dramatische muziek] 88 00:11:50,840 --> 00:11:53,321 Ik...Oh, Heer in de hemel. 89 00:11:53,364 --> 00:11:55,366 Wat is er, vader? 90 00:11:55,410 --> 00:11:58,195 Duizend Britse soldaten zijn afgeslacht. 91 00:11:58,239 --> 00:12:01,329 Terwijl ik hier stond te praten van vrede is er een oorlog begonnen. 92 00:12:02,330 --> 00:12:06,377 - [dramatische muziek] - [krijgers zingen] 93 00:12:06,421 --> 00:12:09,467 Ishiwan, niet waar? zeg dat Ishiwan... 94 00:12:09,511 --> 00:12:11,861 Ja, het is hun naam voor ons missiestation 95 00:12:11,905 --> 00:12:13,080 bij Rorke's Drift. 96 00:12:13,863 --> 00:12:14,908 Ze gaan het vernietigen. 97 00:12:15,256 --> 00:12:16,344 Waarom? 98 00:12:17,780 --> 00:12:19,216 Omdat er Britten zijn soldaten bij Rorke's Drift. 99 00:12:19,260 --> 00:12:20,827 - Het is maar een handjevol. - Komen. 100 00:12:20,870 --> 00:12:22,350 [gespannen muziek] 101 00:12:23,438 --> 00:12:26,006 Maar het is een ziekenhuis! Vader, vertel het hem. 102 00:12:26,049 --> 00:12:27,007 Denk je dat hij zal luisteren? 103 00:12:28,443 --> 00:12:31,838 We moeten er komen, er is gaat een bloedbad worden. 104 00:12:31,881 --> 00:12:34,144 - [gespannen muziek] - [drums spelen] 105 00:12:36,930 --> 00:12:41,021 - [schreeuwt in het Zoeloe] - [Margareta schreeuwt] 106 00:12:41,064 --> 00:12:42,805 Vader! 107 00:12:42,849 --> 00:12:43,937 Vader! 108 00:12:43,980 --> 00:12:46,113 [gaat door met schreeuwen in het Zoeloe] 109 00:12:46,504 --> 00:12:47,549 [Zulu spreken] 110 00:12:50,073 --> 00:12:51,118 [soldaat kreunt] 111 00:12:56,166 --> 00:12:57,167 - [dramatische muziek] - [Margareta zucht] 112 00:13:08,483 --> 00:13:11,138 [koets rammelt] 113 00:13:28,198 --> 00:13:30,331 [geweervuur] 114 00:13:38,948 --> 00:13:41,516 - Oké, korporaal Allen. - Meneer. Corp, laat los. 115 00:13:42,691 --> 00:13:43,953 [schreeuwt in Zoeloe] 116 00:13:47,391 --> 00:13:53,484 [groep zingt in Zoeloe] 117 00:14:11,067 --> 00:14:13,896 [het zingen gaat door in de verte] 118 00:14:31,348 --> 00:14:35,265 [groep zingt in Zoeloe] 119 00:14:38,355 --> 00:14:40,575 [geweervuur] 120 00:14:41,706 --> 00:14:44,274 [het zingen gaat verder in de verte] 121 00:14:45,232 --> 00:14:47,408 [geweervuur] 122 00:14:52,587 --> 00:14:54,067 [pot rammelt] 123 00:14:55,982 --> 00:14:58,245 [geweervuur] 124 00:14:59,724 --> 00:15:01,378 [soldaat] Rechtsaf. 125 00:15:04,033 --> 00:15:05,339 Snelle mars 126 00:15:07,036 --> 00:15:09,256 [geweervuur] 127 00:15:17,133 --> 00:15:19,396 [geweervuur] 128 00:15:20,267 --> 00:15:21,572 Kleur Sergeant Bourne, 129 00:15:23,357 --> 00:15:24,488 wat is dat schieten? 130 00:15:25,098 --> 00:15:27,274 - [Bourne] Een geweer, Hughes. - Eh? 131 00:15:28,101 --> 00:15:30,930 Als u ziek bent in het ziekenhuis, Ik stel voor dat je gaat liggen. 132 00:15:31,669 --> 00:15:32,496 Ja, kleurensergeant. 133 00:15:43,420 --> 00:15:45,422 Hé, Hookie, wie is dat? al dat schieten? 134 00:15:46,815 --> 00:15:48,469 Euh, wie denk je? 135 00:15:49,035 --> 00:15:50,601 Wie denk je? 136 00:15:50,645 --> 00:15:52,647 Meneer vlammende Bromhead schiet vlammende weerloze dieren 137 00:15:52,690 --> 00:15:54,257 voor het vlammen vlammend diner van de officieren. 138 00:16:08,445 --> 00:16:09,620 [cheetah gromt] 139 00:16:12,145 --> 00:16:14,364 [geweervuur] 140 00:16:21,197 --> 00:16:23,460 [geweervuur] 141 00:16:28,378 --> 00:16:29,510 Ik wou dat hij het meebracht ons wat vers vlees. 142 00:16:32,339 --> 00:16:33,775 Vraag me af wat ze zijn koken voor het avondeten. 143 00:16:34,341 --> 00:16:37,213 Hetzelfde als gewoonlijk, paardenvlees en asvet. 144 00:16:42,392 --> 00:16:44,003 Wie heeft de kogel? 145 00:16:45,178 --> 00:16:49,704 [soldaat fluistert] Dat was ze zo mooi als een vlinder. 146 00:16:50,357 --> 00:16:53,751 Ze was net zo mooi als vlinder. 147 00:16:54,317 --> 00:16:56,711 En zo trots als een koningin... 148 00:16:58,234 --> 00:17:01,759 ♪ Het was een mooie kleine Polly Perkins van Paddington Green ♪ 149 00:17:02,369 --> 00:17:04,284 Hou je mond, kreupele! 150 00:17:04,327 --> 00:17:07,548 [soldaat] ♪ Ze was net zo mooi als een vlinder, en als-- ♪ 151 00:17:07,896 --> 00:17:09,158 [kreunt] 152 00:17:12,727 --> 00:17:14,076 Kom op, Howarth, maak een besluit. 153 00:17:14,555 --> 00:17:16,165 Het wordt blauw. 154 00:17:16,209 --> 00:17:17,775 Ja, ja, heel mooi, lieflijk. Welke? 155 00:17:19,734 --> 00:17:20,561 Het zit eronder. 156 00:17:22,867 --> 00:17:24,260 De jongen is slim, de jongen is goed. 157 00:17:25,609 --> 00:17:27,655 Hoe zit het met het zetten wat geld op, hè? 158 00:17:27,698 --> 00:17:28,786 [soldaat] Vijf ronden! 159 00:17:30,136 --> 00:17:31,833 Onafhankelijk, vuur! 160 00:17:31,876 --> 00:17:33,574 Vul mij met groene appels. 161 00:17:34,227 --> 00:17:36,577 Weet je, als een hond zo was zo ziek als hij, zouden ze hem neerschieten. 162 00:17:37,143 --> 00:17:40,755 Vijf rondes, onafhankelijk, vuur! 163 00:17:42,235 --> 00:17:44,628 Hou je mond, jij verrotte, zieke ontduiker! 164 00:17:44,672 --> 00:17:46,543 - Stil! Stil! - [soldaat 2] Waarom jij niet Laat hem met rust, Hookie? 165 00:17:50,591 --> 00:17:52,419 Hij is ziek genoeg, jij vermoordt hem. 166 00:17:52,767 --> 00:17:54,421 Ik zou het niet erg vinden, Hookie, Zou dat zo zijn, Hookie? 167 00:17:56,379 --> 00:17:57,424 Ik zou Hookie helemaal niet lastig vallen, het zou niet uitmaken als Maxfield dood was. 168 00:17:57,467 --> 00:17:58,816 Het maakt mij niet uit of jullie waren allemaal dood. 169 00:17:59,904 --> 00:18:01,210 Verdorie. 170 00:18:02,255 --> 00:18:03,560 Rorke's drift, 171 00:18:04,561 --> 00:18:06,215 neem een Ier zijn naam te geven 172 00:18:06,259 --> 00:18:09,392 naar een verrot, stinkend midden van nergens een gat als dit. 173 00:18:16,747 --> 00:18:19,750 [vreedzame muziek] 174 00:18:35,636 --> 00:18:38,291 [post piept] 175 00:18:39,335 --> 00:18:40,597 Houd die pont vast! 176 00:18:42,947 --> 00:18:44,645 - Korporaal Allen! - Meneer. 177 00:18:46,473 --> 00:18:47,909 [beide lachen] 178 00:18:48,388 --> 00:18:49,432 Zet een paar mannen het water in! 179 00:18:49,998 --> 00:18:51,260 Meneer. 180 00:18:51,304 --> 00:18:53,480 [soldaten lachen] 181 00:18:56,918 --> 00:18:58,441 Hé! 182 00:18:58,485 --> 00:19:00,139 Dat heb je gehoord officier van ingenieurs. 183 00:19:00,704 --> 00:19:01,488 Pak het! 184 00:19:22,248 --> 00:19:25,338 Hef! Zet een beetje meer gewicht aan dat touw, mannen. 185 00:19:26,730 --> 00:19:28,384 Hij heeft zelfs een stem als een korporaal. 186 00:19:28,428 --> 00:19:31,561 Ja, zoiets een vrouwelijk nijlpaard 187 00:19:31,605 --> 00:19:33,346 bij de bevalling. [giechelt] 188 00:20:02,636 --> 00:20:03,680 Heet werk? 189 00:20:05,552 --> 00:20:06,553 [Chard] Verdomd heet werk. 190 00:20:07,989 --> 00:20:09,686 Toch koelde de rivier af Maar je wijkt toch een beetje af, hè? 191 00:20:12,385 --> 00:20:13,429 Wie ben je? 192 00:20:14,691 --> 00:20:15,866 John Chard, Koninklijke Ingenieurs. 193 00:20:17,477 --> 00:20:19,740 Bromhead, 24e, 194 00:20:20,697 --> 00:20:22,743 dat is mijn post daarboven. 195 00:20:25,093 --> 00:20:26,790 Je bent naar beneden gekomen uit de kolom? 196 00:20:27,400 --> 00:20:29,271 Dat klopt, ze willen een brug over de rivier. 197 00:20:31,926 --> 00:20:33,536 Wie zei dat je mijn mannen kon gebruiken? 198 00:20:35,930 --> 00:20:37,888 Ze zaten eromheen hun achterkant doet niets. 199 00:20:40,413 --> 00:20:42,241 Liever vroeg je het eerst, ouwe jongen. 200 00:20:43,764 --> 00:20:45,722 Ik kreeg het te horen van hun officier was aan het jagen. 201 00:20:46,854 --> 00:20:47,681 Ach, 202 00:20:48,856 --> 00:20:49,683 ja. 203 00:20:56,777 --> 00:20:58,953 Ik zal het mijn man vertellen om uw uitrusting schoon te maken. 204 00:21:00,128 --> 00:21:00,955 Doe geen moeite. 205 00:21:02,086 --> 00:21:03,392 Geen moeite, 206 00:21:03,436 --> 00:21:05,568 Ik bied niet aan om het zelf schoon te maken. 207 00:21:05,612 --> 00:21:08,615 Toch zou een kerel moeten kijken slim in het bijzijn van de mannen. 208 00:21:09,442 --> 00:21:10,269 Denk je niet? 209 00:21:11,618 --> 00:21:14,969 Nou ja, kin-kin. Ga vooral door met je moddertaarten. 210 00:21:20,670 --> 00:21:22,759 [Owen zingt onduidelijk] 211 00:21:29,636 --> 00:21:31,420 Jij. 212 00:21:31,464 --> 00:21:32,465 Wat is je naam? 213 00:21:32,813 --> 00:21:33,640 Owen. 214 00:21:35,642 --> 00:21:36,643 Meneer. 215 00:21:37,383 --> 00:21:38,340 Moet je hier zijn? 216 00:21:38,384 --> 00:21:39,385 Ja, meneer. 217 00:21:40,734 --> 00:21:42,649 Nou ja, niet precies. 218 00:21:42,692 --> 00:21:46,827 Ziet u, meneer, alleen u heeft het mijn solo-tenor daar. 219 00:21:49,395 --> 00:21:50,483 Ik heb jouw wat? 220 00:21:50,526 --> 00:21:52,311 [Owen] 612 Williams, meneer. 221 00:21:53,181 --> 00:21:55,923 Dit gingen we oefenen middag met een bedrijfskoor, 222 00:21:55,966 --> 00:21:57,925 maar je hebt het mijn enige solo-tenor 223 00:21:57,968 --> 00:21:59,492 daar aan het werk in het koude water. 224 00:22:01,668 --> 00:22:03,496 Nou, ik hoop dat hij zingt beter dan hij werkt. 225 00:22:05,585 --> 00:22:06,673 O ja, meneer, dat doet hij inderdaad. 226 00:22:12,722 --> 00:22:14,420 Elk stukje hout erin dit zinderende land 227 00:22:14,463 --> 00:22:15,769 wordt gegeten door mieren. 228 00:22:17,510 --> 00:22:18,859 Ach, de hitte en het stof, meneer, 229 00:22:19,555 --> 00:22:20,991 erg vervelend op het strottenhoofd. 230 00:22:21,862 --> 00:22:22,689 [schraapt keel] 231 00:22:24,430 --> 00:22:26,562 Mr Bromhead laat je toe Heeft hij een koor? 232 00:22:27,041 --> 00:22:28,999 Nou ja, elk Welsh regiment heeft een koor, meneer. 233 00:22:29,652 --> 00:22:30,697 De heer Bromhead is Engels, 234 00:22:31,828 --> 00:22:33,047 maar hij is een echte heer. 235 00:22:34,701 --> 00:22:35,571 Daar bestaat geen twijfel over. 236 00:22:37,617 --> 00:22:39,401 En wat zing je? 237 00:22:39,445 --> 00:22:41,925 Ik, meneer? Bariton, meneer. 238 00:22:41,969 --> 00:22:42,796 Goed. 239 00:22:44,711 --> 00:22:46,843 Ik kan werk voor vinden baritons en tenoren. 240 00:22:58,638 --> 00:23:00,379 Kijk eens wat je daarvan maakt. 241 00:23:00,901 --> 00:23:02,555 Daar beneden de helling, twee ruiters. 242 00:23:04,034 --> 00:23:05,079 [Owen] Gallopers van de colonne, meneer. 243 00:23:06,950 --> 00:23:08,996 Zeer prachtige dingen dit zijn het, nietwaar? 244 00:23:14,915 --> 00:23:17,091 [dramatische muziek] 245 00:23:18,484 --> 00:23:20,050 - Korporaal Allen. - Meneer. 246 00:23:20,573 --> 00:23:21,835 Haal je feestje aan wal bij de dubbel. 247 00:23:23,314 --> 00:23:25,142 Meneer. Oké, dat heb je gehoord officier van ingenieurs. 248 00:23:25,186 --> 00:23:27,884 Snel maken en terug naar de bank! Beweging! 249 00:23:29,582 --> 00:23:30,931 Kom op jongen, spring erop. 250 00:23:39,853 --> 00:23:41,028 [soldaat spreekt Zoeloe] 251 00:23:47,643 --> 00:23:48,601 [Allen] Problemen, meneer? 252 00:23:49,253 --> 00:23:50,559 Zou kunnen. 253 00:23:50,603 --> 00:23:52,082 Ik kan de ponten verankeren middenstroom, meneer, 254 00:23:52,126 --> 00:23:53,823 met zes schutters zou ik dat kunnen. 255 00:23:53,867 --> 00:23:55,521 Dit is een situatie die jij denk een ingenieur-officier 256 00:23:55,564 --> 00:23:56,913 Kan je het niet aan, korporaal? 257 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 - Nee, meneer. Excuseer mij, meneer. - Laat ze erin vallen. 258 00:23:59,133 --> 00:24:00,656 We zijn nog niet klaar de brug, meneer. 259 00:24:02,310 --> 00:24:03,616 Val ze erin, korporaal. 260 00:24:04,138 --> 00:24:04,965 Meneer. 261 00:24:11,711 --> 00:24:13,016 Kom op, val erin, mannen. 262 00:24:13,626 --> 00:24:18,152 Ploeg! Team, 'tie! Linksaf! 263 00:24:19,066 --> 00:24:21,808 Linkerwiel bij links, snelle mars! 264 00:24:23,592 --> 00:24:25,855 Links, links! Neem ze aan, Corp. 265 00:24:26,943 --> 00:24:30,033 Links, links, links, rechts, links. 266 00:24:30,556 --> 00:24:31,818 Links, links. 267 00:24:32,340 --> 00:24:34,821 [muziek gaat door] 268 00:24:52,708 --> 00:24:55,494 [soldaat] Hé! Hé, jij! Wat is daar aan de hand? 269 00:24:57,626 --> 00:24:58,975 Ze zijn aan het bouwen barricades of zoiets. 270 00:24:59,019 --> 00:24:59,846 Wat is dat? 271 00:25:07,854 --> 00:25:08,681 Rijd als de hel. 272 00:25:09,856 --> 00:25:10,857 Vertel ze dat ze dat niet kunnen kom hier te snel. 273 00:25:15,122 --> 00:25:16,340 - Korporaal. - Meneer. 274 00:25:16,384 --> 00:25:17,646 Ik wil deze allemaal mensen hier weg. 275 00:25:17,690 --> 00:25:19,561 [Korporaal spreekt Zoeloe] 276 00:25:19,605 --> 00:25:21,215 Douse these cooking fires and turn the boilers over. 277 00:25:21,258 --> 00:25:23,826 - Maar ze hebben het wel soep erin, meneer. - Giet het op het vuur 278 00:25:23,870 --> 00:25:26,176 - and get yourself a rifle. - Een geweer, meneer, maar ik niet... 279 00:25:26,220 --> 00:25:29,528 [Dalton] O, meneer Chard. Meneer Chard. 280 00:25:29,876 --> 00:25:32,182 - Commissaris Dalton, nietwaar? - Dat klopt. 281 00:25:32,226 --> 00:25:34,707 Meneer Snijbiet, je hebt het net aan deze man gevraagd, 282 00:25:34,750 --> 00:25:36,143 om de soep op het vuur te gieten. 283 00:25:36,186 --> 00:25:37,710 Zie dat hij het doet. 284 00:25:37,753 --> 00:25:39,712 En al deze zakken maïs, binnen de omtrek. 285 00:25:40,103 --> 00:25:42,149 En ik wil deze tenten niet het verschaffen van dekking aan de vijand. 286 00:25:43,324 --> 00:25:45,848 Weet hij hoe het is? om soep te maken voor honderd man in deze brandende hitte, 287 00:25:45,892 --> 00:25:47,328 Meneer Dalton, meneer, doet hij dat, meneer? 288 00:25:47,371 --> 00:25:49,983 Oh, maak je nu niet druk jezelf, mijn beste kerel. 289 00:25:50,940 --> 00:25:53,029 Daar is die van jou officier aldaar. 290 00:25:53,073 --> 00:25:54,727 - Ga maar met hem praten. - Ja, meneer. 291 00:25:57,033 --> 00:25:58,078 Snijbiet! 292 00:26:02,648 --> 00:26:03,910 Dit is Adendorff, van Natal Inheems Contingent 293 00:26:04,780 --> 00:26:06,260 van Isandhlwana. 294 00:26:06,826 --> 00:26:07,914 Bromhead, 24e voet. 295 00:26:09,698 --> 00:26:10,656 Kom je daar vandaan? 296 00:26:13,267 --> 00:26:14,094 Oké, kerel. 297 00:26:15,748 --> 00:26:16,792 Is het waar? 298 00:26:17,053 --> 00:26:17,924 Excuseer mij, meneer. 299 00:26:19,099 --> 00:26:20,230 Over de soep, meneer. 300 00:26:24,017 --> 00:26:26,323 - Hoe zit het met de soep? - Nou, deze heer, meneer, 301 00:26:26,367 --> 00:26:28,064 zei dat ik het op het vuur moest zetten. 302 00:26:29,762 --> 00:26:30,589 Dat deed hij? 303 00:26:31,938 --> 00:26:32,808 Wij hebben rieten daken hier, Bromhead. 304 00:26:34,070 --> 00:26:35,768 Het is niet nodig om de Zoeloes te maken een geschenk van vuur. 305 00:26:38,684 --> 00:26:39,293 Ja. 306 00:26:40,947 --> 00:26:42,252 Ga er dan mee door, 307 00:26:42,949 --> 00:26:44,124 er is een goede kerel. 308 00:26:44,167 --> 00:26:45,952 Nou, moet ik nemen Ook een geweer, meneer? 309 00:26:47,780 --> 00:26:49,129 De hele kolom? 310 00:26:51,392 --> 00:26:53,742 Het is verdomd onmogelijk, 800 man. 311 00:26:53,786 --> 00:26:56,832 Er waren 1.200 man 400 inheemse heffingen ook. 312 00:26:57,833 --> 00:26:59,835 Verdomd die heffingen, man, laffe zwarten. 313 00:27:02,925 --> 00:27:05,014 Wat doe je in vredesnaam bedoel je ‘laffe zwarten’? 314 00:27:05,058 --> 00:27:06,625 Ze stierven aan jouw kant, nietwaar? 315 00:27:07,321 --> 00:27:08,888 En wie doet dat in godsnaam je denkt dat komt 316 00:27:08,931 --> 00:27:11,760 om je kleine commando uit te wissen, de grenadierwachten? 317 00:27:15,329 --> 00:27:16,330 Wat de deuce is is er iets met hem aan de hand? 318 00:27:17,810 --> 00:27:18,854 Adendorff. 319 00:27:20,813 --> 00:27:22,379 Blijf je? 320 00:27:22,423 --> 00:27:23,424 Is er nog ergens anders heen te gaan? 321 00:27:24,033 --> 00:27:25,121 Praat eens met onze heffingen, wil je? 322 00:27:26,949 --> 00:27:28,081 Vertel ze aan welke kant ze staan. 323 00:27:43,531 --> 00:27:45,141 Heeft de loper orders meegebracht? 324 00:27:45,185 --> 00:27:47,274 Hij bracht orders naar de commandant van deze post. 325 00:27:48,841 --> 00:27:50,016 Om wat te doen? 326 00:27:50,451 --> 00:27:51,713 Om stand te houden. 327 00:27:55,499 --> 00:27:56,370 "Om stand te houden." 328 00:28:01,288 --> 00:28:02,942 Wat een militair genie dat bedacht? 329 00:28:04,378 --> 00:28:05,379 Iemands zoon of erfgenaam? 330 00:28:07,381 --> 00:28:08,774 Kreeg eerder een commissie Heeft hij leren scheren? 331 00:28:11,385 --> 00:28:13,953 Daar heb ik best zin in hij is nu niemands zoon en erfgenaam. 332 00:28:32,536 --> 00:28:34,016 [koe loeit] 333 00:28:34,060 --> 00:28:35,235 Wie zijn zij? 334 00:28:35,278 --> 00:28:36,932 - De Witts. - Witts? 335 00:28:37,803 --> 00:28:40,719 De Zweedse missionarissen hier. Dit is hun station. 336 00:28:45,332 --> 00:28:47,247 Ze hebben een verdomd vreemde tijd gekozen voor een gebedsbijeenkomst. 337 00:28:57,431 --> 00:28:58,954 [koe loeit] 338 00:29:08,529 --> 00:29:09,965 [Chard] Ik denk dat je beter bent haal ze hier weg. 339 00:29:11,358 --> 00:29:13,055 Geef je mij Een bevel, oude jongen? 340 00:29:15,057 --> 00:29:16,102 [Snijbiet] Bromhead. 341 00:29:21,107 --> 00:29:22,369 Laten we één ding duidelijk maken. 342 00:29:22,935 --> 00:29:24,893 Ik ben geen lijnofficier, Ik ben een ingenieur. 343 00:29:24,937 --> 00:29:26,416 Ik kwam hier om een ​​brug te bouwen. 344 00:29:26,460 --> 00:29:28,375 Heel veel geluk voor jou, hè? 345 00:29:28,418 --> 00:29:30,203 Ik bedoel anders, je zou gehakt zijn 346 00:29:30,246 --> 00:29:31,247 met de rest van de kolom, zou je dat niet hebben gedaan? 347 00:29:34,468 --> 00:29:35,295 Oké. 348 00:29:36,296 --> 00:29:37,471 Wat is de datum van uw commissie? 349 00:29:40,909 --> 00:29:44,478 Vertel het mij nu niet. Ik neem aan dat je anciënniteit hebt. 350 00:29:45,609 --> 00:29:48,003 1872, mei. 351 00:29:49,962 --> 00:29:53,008 1872, februari. 352 00:29:54,314 --> 00:29:58,361 Ach, ik denk dat die er wel zijn zulke dingen als begaafde amateurs. 353 00:29:58,405 --> 00:29:59,928 - Als ik mag-- - Stel je vragen 354 00:29:59,972 --> 00:30:01,495 - mijn recht om te bevelen? - Oh, niet je gelijk, ouwe jongen. 355 00:30:02,322 --> 00:30:03,149 Laat maar zitten. 356 00:30:04,890 --> 00:30:07,240 Wij kunnen samenwerken, 357 00:30:08,502 --> 00:30:09,329 zoals ze zeggen. 358 00:30:14,987 --> 00:30:16,292 Ik zal hier zijn, nietwaar? 359 00:30:16,336 --> 00:30:17,163 Bromhead. 360 00:30:24,431 --> 00:30:26,389 Ben je hier lang genoeg geweest om een uitkijk te zetten op die heuvel? 361 00:30:28,304 --> 00:30:29,349 Eh. 362 00:30:31,003 --> 00:30:33,179 Niet sinds wij dat hebben gedaan aan het chatten geweest, nee. 363 00:30:39,228 --> 00:30:40,969 Maar de barricades zijn begonnen. 364 00:30:43,145 --> 00:30:44,364 Heb daar aan kunnen denken. 365 00:30:45,408 --> 00:30:46,627 Wie is de sergeant met de spieren? 366 00:30:48,324 --> 00:30:50,413 [Bromhead] Sergeant Windridge, goede man. 367 00:30:55,723 --> 00:30:57,203 O, jij niet weer. 368 00:30:57,246 --> 00:31:00,032 Eh, ja, meneer. Chirurg Reynolds, meneer. Het zijn mijn armen. 369 00:31:00,249 --> 00:31:01,468 Het enige probleem met je arm is 370 00:31:01,511 --> 00:31:02,904 je doet er nooit iets mee. 371 00:31:02,948 --> 00:31:04,166 Vrij vreselijke pijn, meneer. 372 00:31:06,038 --> 00:31:08,214 Oké, weg met je vest. 373 00:31:09,693 --> 00:31:10,651 Nu, meneer? 374 00:31:10,694 --> 00:31:11,870 Nu, meneer. 375 00:31:13,262 --> 00:31:14,307 Ja, meneer. 376 00:31:15,395 --> 00:31:18,137 [kreunt] 377 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Het is wreed om te buigen, meneer. 378 00:31:22,968 --> 00:31:25,927 Je weet wat je daar hebt, mijn malingerende Hector? 379 00:31:25,971 --> 00:31:26,972 Nee, meneer. 380 00:31:27,276 --> 00:31:28,451 Uh, Hook is de naam, meneer. 381 00:31:28,625 --> 00:31:31,454 Je hebt een boete, knappe kook, mijn vriend. 382 00:31:31,977 --> 00:31:34,588 Er is één glinsterende kook voor elke soldaat in Afrika. 383 00:31:35,458 --> 00:31:38,592 Je wint misschien niet veel medailles over deze campagne, Hook, 384 00:31:38,635 --> 00:31:40,507 maar dat zul je zeker doen krijg meer steenpuisten. 385 00:31:40,550 --> 00:31:42,204 Voor elke schotwond die ik onderzoek, 386 00:31:42,248 --> 00:31:44,250 Ik verwacht drie steenpuisten. 387 00:31:44,990 --> 00:31:47,340 [stammelt] Een plek met medicijnen Brandewijn zou mij erin luizen... 388 00:31:47,383 --> 00:31:49,951 Brandy is voor helden. Meneer Haak, 389 00:31:49,995 --> 00:31:52,040 de rest van jullie zal het maken doen met steenpuisten in uw huid, 390 00:31:52,084 --> 00:31:54,129 vliegt in je vlees, en dysenterie in uw buik. 391 00:31:55,739 --> 00:31:57,176 Nu dan, 392 00:31:57,437 --> 00:31:59,700 dit gaat je pijn doen veel meer dan ik, 393 00:31:59,743 --> 00:32:00,570 Ik ben blij om te zeggen. 394 00:32:02,007 --> 00:32:03,269 [kreunend] 395 00:32:04,096 --> 00:32:05,401 [huilen] 396 00:32:07,229 --> 00:32:09,579 Meneer Bromhead, Cetewayo komt eraan 397 00:32:09,623 --> 00:32:12,234 met twee impisto vernietig je. 398 00:32:12,278 --> 00:32:14,628 Je moet mee praten Luitenant Chard, meneer Witt. 399 00:32:14,671 --> 00:32:15,934 Hij beveelt hier. 400 00:32:16,586 --> 00:32:18,284 Margaretha. 401 00:32:18,327 --> 00:32:21,200 Mr Chard, ik ben klaar om te nemen weg uw zieken en gewonden, 402 00:32:21,243 --> 00:32:22,766 Gelieve de wagens te voorzien. 403 00:32:22,810 --> 00:32:24,594 Dochter, vertel het de mannen die binnenkomen het ziekenhuis om zich klaar te maken. 404 00:32:24,638 --> 00:32:25,987 Een momentje, juffrouw Margareta. 405 00:32:26,509 --> 00:32:27,293 Meneer Witt. 406 00:32:29,295 --> 00:32:31,166 Ik neem aan dat je het niet volhoudt de commissie van de koningin. 407 00:32:32,254 --> 00:32:34,343 Ik ben een man van vrede, meneer. 408 00:32:34,691 --> 00:32:36,955 [Chard] Sta dan toe een officier van de koningin om bevelen te geven aan haar soldaten. 409 00:32:38,347 --> 00:32:41,481 Hoe weet je dat nu? Wat is Cetewayo aan het doen? 410 00:32:42,525 --> 00:32:44,614 Wij zijn net gekomen uit zijn kraal, meneer. 411 00:32:44,658 --> 00:32:46,007 Hij is lid van mijn parochie. 412 00:32:48,053 --> 00:32:49,706 Uw parochie? 413 00:32:51,056 --> 00:32:52,666 Weet je het zeker? aan de rechterkant van de rivier, meneer Witt? 414 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 Ik ben hier om mijn plicht te doen. 415 00:32:56,278 --> 00:32:57,714 Ik verwacht uw medewerking. 416 00:33:00,326 --> 00:33:01,457 Wat is onze kracht? 417 00:33:01,849 --> 00:33:04,504 Uh, zeven officieren, inclusief chirurg, 418 00:33:04,547 --> 00:33:06,114 commissarissen, enzovoort. 419 00:33:06,158 --> 00:33:08,116 Oh, en Adendorff nu, denk ik. 420 00:33:08,160 --> 00:33:10,640 Gewond en ziek, 36. 421 00:33:10,684 --> 00:33:12,338 Geschikt voor dienst, 97. 422 00:33:13,208 --> 00:33:14,993 En ongeveer 40 inheemse heffingen. 423 00:33:15,819 --> 00:33:18,039 Niet echt een leger voor jou. 424 00:33:18,083 --> 00:33:20,999 [Dhr. Witt] Er zijn 4.000 Zoeloes tegen je aan komen. 425 00:33:21,216 --> 00:33:22,696 Je moet deze missie opgeven. 426 00:33:24,350 --> 00:33:25,394 Meneer Chard. 427 00:33:28,093 --> 00:33:30,138 Adendorff stuurde zijn trooper naar Helpmekaar. 428 00:33:30,704 --> 00:33:32,314 Er is daar een ontlastkolom, Is er niet, cavalerie? 429 00:33:32,358 --> 00:33:33,446 Er was drie dagen geleden. 430 00:33:37,537 --> 00:33:39,713 Meneer Bromhead, kwestie al onze lopende gewonden 431 00:33:39,756 --> 00:33:41,715 met wapens en munitie. 432 00:33:41,758 --> 00:33:44,457 Jullie zullen allemaal gedood worden zoals die van vanochtend, 433 00:33:44,500 --> 00:33:47,677 en nu zijn de zieken binnen hun bedden, jullie allemaal. 434 00:33:47,721 --> 00:33:49,375 Ik denk het niet, meneer Witt. 435 00:33:50,158 --> 00:33:52,639 Meer wil het leger niet dan één ramp op een dag. 436 00:33:52,682 --> 00:33:55,729 Het staat slecht in de kranten en brengt burgers van streek bij hun ontbijt. 437 00:33:58,558 --> 00:34:02,518 Meneer, het boek zegt: ‘Er is geen koning 438 00:34:02,562 --> 00:34:05,391 waarmee kan worden bespaard de veelheid van een leger, 439 00:34:05,434 --> 00:34:07,219 - en geen enkele man..." - [Snijbiet] Meneer Witt. 440 00:34:09,264 --> 00:34:11,310 Wanneer ik de onbeschaamdheid heb om op uw preekstoel te klimmen 441 00:34:11,353 --> 00:34:14,574 en een preek houden, dan mag u mij mijn plicht vertellen. 442 00:34:14,791 --> 00:34:17,403 Het is niet jouw plicht zieken op te offeren. 443 00:34:18,273 --> 00:34:19,753 Ben jij een student tactiek, ook, mevrouw Witt? 444 00:34:20,710 --> 00:34:21,798 Bent u een christen? 445 00:34:24,758 --> 00:34:27,717 - Sergeant Windridge. - Het is uw plicht om ons dit te laten doen haal die mannen weg. 446 00:34:27,761 --> 00:34:29,284 [Snijbiet] Niet op die manier. Mevrouw Witt. 447 00:34:30,459 --> 00:34:31,765 - Meneer. - Kom, dochter. 448 00:34:38,598 --> 00:34:41,383 sergeant, zet twee goede mannen op die heuvel 449 00:34:41,427 --> 00:34:42,776 en zeg dat ze het moeten houden hun ogen pelden. 450 00:34:43,603 --> 00:34:45,170 - Meneer Bromhead, meneer. - Verdubbel het, verdomme! 451 00:34:46,214 --> 00:34:48,477 Ga door, sergeant Windridge, er is een goede kerel. 452 00:34:48,521 --> 00:34:49,609 Meneer. 453 00:34:50,175 --> 00:34:51,872 - Kleurensergeant Bourne! - [Bourne] Meneer. 454 00:34:51,915 --> 00:34:52,742 Meneer Bromhead. 455 00:34:55,919 --> 00:34:58,400 [soldaat] Weet je, ik had een kalf zoals jij ooit 456 00:34:58,444 --> 00:34:59,575 terug naar huis in Merioneth. 457 00:35:01,316 --> 00:35:04,450 Ik zal wat melk voor je halen, hè? Ik zal je sterk maken. 458 00:35:05,320 --> 00:35:06,278 Zou je dat dan willen? 459 00:35:09,977 --> 00:35:12,153 Wat in godsnaam doen je denkt dat je het doet op een moment als dit? 460 00:35:12,197 --> 00:35:12,806 - Ik was-- - Zwijg. 461 00:35:14,677 --> 00:35:18,594 ♪ En het onderdeel ziet er uit stabiel, stabiel ♪ 462 00:35:18,638 --> 00:35:23,251 ♪ Er kan nooit gezegd worden dat hij... 463 00:35:23,643 --> 00:35:24,774 - ♪ Voor de ba-- - [Windridge] Owen! 464 00:35:26,211 --> 00:35:26,820 Ja, sergeant? 465 00:35:27,734 --> 00:35:28,778 Je hebt een stem, nietwaar? 466 00:35:28,822 --> 00:35:30,258 Ja, bariton, sergeant. 467 00:35:30,302 --> 00:35:31,607 Nou, ga die heuvel op 468 00:35:32,695 --> 00:35:34,175 en zing mee als je ziet iets. 469 00:35:35,611 --> 00:35:36,656 Jij ook. 470 00:35:38,484 --> 00:35:41,530 En neem je bundel, jullie domme Welshmen. 471 00:35:44,272 --> 00:35:46,840 [gespannen muziek] 472 00:35:52,237 --> 00:35:53,847 De klassieker aanval van de Zoeloes 473 00:35:53,890 --> 00:35:56,371 is in de vorm van een gevecht stierbuffel zoals deze, 474 00:35:56,850 --> 00:36:01,724 het hoofd, de hoorns, en de lendenen. 475 00:36:02,029 --> 00:36:03,683 Eerst beweegt het hoofd naar voren 476 00:36:03,900 --> 00:36:05,859 en de vijand natuurlijk komt binnen om het te ontmoeten, 477 00:36:06,599 --> 00:36:08,644 maar het is maar een schijnbeweging. 478 00:36:08,688 --> 00:36:10,951 De krijgers in het hoofd verspreid zich dan om te vormen 479 00:36:10,994 --> 00:36:13,736 de omringende hoorns en de vijand wordt binnengehaald 480 00:36:13,780 --> 00:36:14,824 op de lendenen 481 00:36:16,130 --> 00:36:17,610 en de hoorns komen dichterbij aan de achterkant en zijkanten. 482 00:36:21,527 --> 00:36:22,571 Finish. 483 00:36:26,749 --> 00:36:29,970 Het ziet er heel eenvoudig uit, nietwaar? 484 00:36:30,013 --> 00:36:32,973 Oh, het is heel dodelijk, oude jongen. 485 00:36:33,016 --> 00:36:34,192 [lacht] 486 00:36:35,280 --> 00:36:36,498 Goed gedaan, Adendorff. 487 00:36:36,542 --> 00:36:37,630 We maken er een Engelsman van van jou nog. 488 00:36:38,413 --> 00:36:39,719 Nee, bedankt. Ik ben een Boer. 489 00:36:40,937 --> 00:36:42,809 De Zoeloes zijn de vijanden van mijn bloed. 490 00:36:42,852 --> 00:36:43,679 Wat doe jij hier? 491 00:36:44,941 --> 00:36:46,595 U maakt geen bezwaar tot onze hulp, hoop ik. 492 00:36:48,075 --> 00:36:49,511 Het hangt er allemaal van af wat ben jij verdomd Engels 493 00:36:49,555 --> 00:36:50,904 wil er daarna naar. 494 00:36:51,426 --> 00:36:54,429 Oké. Ziekenhuis, kerk, 495 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 vee kruipen, stallen. 496 00:36:57,563 --> 00:37:00,914 Een buitenomtrekverbinding de gebouwen hier en hier. 497 00:37:02,307 --> 00:37:04,222 Nu gaan we niet op pad om elkaar te ontmoeten de schijnbeweging van de buffelkop. 498 00:37:04,961 --> 00:37:06,267 Wij houden de buitenomtrek vast. 499 00:37:06,311 --> 00:37:07,703 Als en wanneer dat instort, 500 00:37:07,747 --> 00:37:11,751 wij verhuizen weer naar binnen dit gebied hier. 501 00:37:12,404 --> 00:37:13,796 Hoe hoog kun je bouwen een muur daar, Bromhead? 502 00:37:14,406 --> 00:37:16,669 Nou, dat zou zo moeten zijn ongeveer schouderhoogte, 503 00:37:16,712 --> 00:37:19,411 maar als de fuzzies wegtrokken van Isandhlwana onmiddellijk, 504 00:37:19,454 --> 00:37:21,761 ze zouden hier kunnen zijn, nou ja. 505 00:37:22,631 --> 00:37:23,589 Het is slechts een kwestie van tijd. 506 00:37:29,856 --> 00:37:31,249 [Chard] Nu zullen we het doen om de tijd te maken. 507 00:37:35,644 --> 00:37:37,603 Je bedoelt je enige plan is om achter te staan 508 00:37:37,646 --> 00:37:40,519 een paar meter maaltijdzakken en wachten op de aanval? 509 00:37:42,782 --> 00:37:43,609 Dat klopt. 510 00:37:44,392 --> 00:37:45,437 Wij wachten. 511 00:37:46,786 --> 00:37:48,918 Als 1.200 mannen dat niet konden een defensieve positie innemen 512 00:37:48,962 --> 00:37:50,964 vanmorgen, Hoeveel kans hebben we met 100? 513 00:37:56,012 --> 00:37:58,754 Luister, oude jongen, ik neem het wel het bedrijf de heuvels in. 514 00:37:58,798 --> 00:38:00,626 Ik weet precies hoe om ze te verspreiden. 515 00:38:02,497 --> 00:38:03,629 Een hinderlaag, zie je. 516 00:38:04,804 --> 00:38:06,501 We hebben ze in de passen omgehakt. 517 00:38:06,545 --> 00:38:08,634 Bromhead, ik wil die rij dozen 518 00:38:08,677 --> 00:38:10,462 hier tegenover het vee kruipt 519 00:38:10,505 --> 00:38:11,767 naar de buitenomtrek. 520 00:38:13,639 --> 00:38:17,295 Als ze over deze schans heen komen... 521 00:38:26,173 --> 00:38:27,653 De laatste schans hier. 522 00:38:28,523 --> 00:38:30,830 [soep sissend] 523 00:38:44,496 --> 00:38:45,714 [deur gaat open] 524 00:38:49,936 --> 00:38:51,329 Dat, zet het in het midden. 525 00:38:51,851 --> 00:38:53,331 Wat doe jij hier? 526 00:38:55,202 --> 00:38:56,508 Dit is een kerk. 527 00:38:57,726 --> 00:38:59,728 Realiseert u zich dit niet is een altaartafel? 528 00:38:59,772 --> 00:39:01,817 Het spijt me, er is niets groter, we hebben het nu nodig. 529 00:39:02,165 --> 00:39:03,819 Verdomme, geen chloroform. 530 00:39:04,777 --> 00:39:08,084 Ga naar het ziekenhuis en vertel het de zieken klaar zijn om te vertrekken. 531 00:39:08,128 --> 00:39:09,825 ik wil water, koud water, veel. 532 00:39:09,869 --> 00:39:11,740 Een sonde, een zaag, wat salpeterzuur. 533 00:39:13,786 --> 00:39:15,353 Vat het niet zo erg op, Meneer Witt. 534 00:39:16,528 --> 00:39:18,138 Is dit niet net zo'n goede plek? zoals dat voor een man geldt 535 00:39:18,181 --> 00:39:19,705 als hij pijn heeft? 536 00:39:32,979 --> 00:39:34,023 [deur gaat dicht] 537 00:40:16,675 --> 00:40:17,850 Pardon, meneer. 538 00:40:18,111 --> 00:40:19,591 Steek je hoofd naar binnen voordat ze eraf vallen. 539 00:40:20,113 --> 00:40:21,506 Het spijt me, meneer. 540 00:40:21,549 --> 00:40:23,116 Ik heb orders om er een paar te halen van deze tassen buiten. 541 00:40:24,857 --> 00:40:26,162 Oké, ga ermee door. 542 00:40:27,729 --> 00:40:31,472 Ik bad dat uw officier kan zich tot Gods woord wenden. 543 00:40:31,516 --> 00:40:33,082 Dat klopt, meneer. 544 00:40:33,126 --> 00:40:34,867 Een gebed is zo goed als een bajonet op een dag als deze. 545 00:40:35,955 --> 00:40:37,435 Heb je gebeden? 546 00:40:38,131 --> 00:40:39,132 Er zal een tijd zijn ervoor, meneer. 547 00:40:40,089 --> 00:40:41,221 Wat ga je zeggen? 548 00:40:42,570 --> 00:40:43,963 Oh. Pak het op. 549 00:40:44,877 --> 00:40:46,487 Een stukje Psalmen, denk ik. 550 00:40:47,314 --> 00:40:48,837 Mijn vader was een lekenprediker. 551 00:40:49,838 --> 00:40:51,623 Een prima voor de Psalmen, dat was hij. 552 00:40:52,667 --> 00:40:56,105 Er was er één, nou ja, misschien wel geschreven voor een soldaat. 553 00:40:57,106 --> 00:40:58,151 [Dhr. Witt] Zeg het, man. 554 00:40:58,804 --> 00:41:00,545 Verhef uw stem tot God. 555 00:41:01,328 --> 00:41:04,157 - Nu, meneer? - Ja, laat ze je stem horen. 556 00:41:05,071 --> 00:41:06,638 Ze kennen mijn stem als ze het horen, meneer. 557 00:41:06,681 --> 00:41:10,163 Laat hen het nu vol lof horen van de Heer. Roep Hem aan. 558 00:41:10,206 --> 00:41:12,818 Roep Hem aan, mens, voor uw verlossing. 559 00:41:15,081 --> 00:41:17,649 Nou ja, voor zover Ik kan me herinneren, meneer, 560 00:41:17,692 --> 00:41:18,824 het gaat ongeveer zo. 561 00:41:20,086 --> 00:41:22,480 ‘Hij voert oorlogen ophouden in de hele wereld, 562 00:41:23,655 --> 00:41:27,006 Hij breekt de boog en breekt de speer in de breuk." 563 00:41:28,660 --> 00:41:29,487 Kent u het, meneer? 564 00:41:30,662 --> 00:41:32,794 ‘Ik zal verheven worden onder de heidenen, 565 00:41:32,838 --> 00:41:34,970 Ik zal verheven worden op de aarde. 566 00:41:35,014 --> 00:41:37,146 De Heer der heerscharen is met ons." 567 00:41:37,190 --> 00:41:38,017 Dat is het, meneer. 568 00:41:47,243 --> 00:41:48,941 Oké, niemand heeft het verteld je stopt met werken. 569 00:41:49,289 --> 00:41:51,900 Je leidt achterwaarts... ga zweten. 570 00:41:55,861 --> 00:41:56,862 [Haak] Ik heb gezeten daar denkend, 571 00:41:58,037 --> 00:41:59,604 Ik heb het allemaal geregeld. 572 00:41:59,865 --> 00:42:01,693 [grinnikt] Bedrijf. 573 00:42:07,612 --> 00:42:08,874 Wat doet u hier, mevrouw? 574 00:42:09,875 --> 00:42:11,006 [grinnikt] 575 00:42:12,791 --> 00:42:13,879 Hij heeft geen hulp nodig. 576 00:42:14,836 --> 00:42:15,881 Ik zal voor hem zorgen. 577 00:42:18,884 --> 00:42:20,320 Zal ik niet? [kakelt] 578 00:42:24,890 --> 00:42:27,240 Jullie zullen het allemaal zijn spoedig geëvacueerd in de wagons. 579 00:42:27,719 --> 00:42:29,155 - Wie zegt? - [Margareta] Mijn vader. 580 00:42:30,939 --> 00:42:31,984 O, dat is leuk, nietwaar? 581 00:42:32,898 --> 00:42:33,986 Je vader, hè? 582 00:42:35,030 --> 00:42:36,162 Jij en ik Hookie, 583 00:42:36,205 --> 00:42:37,903 De bevelen van meneer Chard, in deze kamer. 584 00:42:41,167 --> 00:42:42,603 Hier zijn we. 585 00:42:49,131 --> 00:42:51,569 Hé, waar heb je het over? Ik ben ziek, ik ben vrijgesteld van dienst. 586 00:42:53,701 --> 00:42:54,572 Wat ben je aan het doen? 587 00:42:56,225 --> 00:42:57,792 Oh, ik maak een maas in de wet, zie. 588 00:42:58,750 --> 00:43:00,926 Ik en Hookie gaan vechten hier, nietwaar, Hookie? 589 00:43:01,666 --> 00:43:03,624 Je maakt een grapje, ik ben ziek. 590 00:43:03,668 --> 00:43:05,060 Niemand heeft enig recht om mij te vragen om rond te rommelen 591 00:43:05,104 --> 00:43:05,931 in een vlammende strijd. 592 00:43:06,932 --> 00:43:08,150 Ik stap uit. 593 00:43:08,760 --> 00:43:10,109 - Privéhaak. - Ja. 594 00:43:12,677 --> 00:43:13,939 "Ja, sergeant." 595 00:43:19,901 --> 00:43:21,207 Ik ken jou, Hook. 596 00:43:21,947 --> 00:43:22,948 Ja, dat zou je moeten doen. 597 00:43:24,166 --> 00:43:25,733 [Maxfield] Je bent niet goed, Hook. 598 00:43:30,042 --> 00:43:33,045 Ze gaven ons jou omdat jij bent voor niemand goed, 599 00:43:33,741 --> 00:43:36,004 behalve de koningin en sergeant Maxfield. 600 00:43:37,789 --> 00:43:39,138 Hartelijk dank, jullie allebei. 601 00:43:44,752 --> 00:43:45,797 Neem dit geweer, Hook. 602 00:43:46,754 --> 00:43:48,147 En ga aan de slag! 603 00:43:49,148 --> 00:43:50,758 Ik zal nog een soldaat van je maken. 604 00:44:05,730 --> 00:44:06,948 En waarvoor? 605 00:44:08,384 --> 00:44:10,169 Heb ik ooit een Zoeloe zien lopen? langs de stadsweg? Nee. 606 00:44:10,822 --> 00:44:11,997 Dus wat doe ik hier? 607 00:44:13,259 --> 00:44:14,913 Je bent hier omdat jij was een dief. 608 00:44:14,956 --> 00:44:16,305 Ja. 609 00:44:16,349 --> 00:44:17,350 [Maxfield] En jij bent nog steeds één. 610 00:44:18,525 --> 00:44:20,179 - Zeker. - [Maxfield] Haak, mijn jongen. 611 00:44:22,355 --> 00:44:25,140 Nu kun je een soldaat zijn, 612 00:44:25,184 --> 00:44:26,838 zoals waar ze je voor betalen. 613 00:44:27,839 --> 00:44:31,364 Kijk, je hebt mij 28 dagen veldstraf in Brecon. 614 00:44:31,973 --> 00:44:32,800 Is dat niet genoeg, hè? 615 00:44:36,195 --> 00:44:37,892 Pak de bajonet op en help Williams. 616 00:44:45,770 --> 00:44:46,684 En trek je tuniek aan! 617 00:45:30,379 --> 00:45:32,338 28 dagen veldstraf, geen loon. 618 00:45:34,253 --> 00:45:35,080 Weet je wat hij deed? 619 00:45:36,429 --> 00:45:37,517 Geld naar mijn vrouw gestuurd. 620 00:45:39,388 --> 00:45:40,346 Waar heb je dat voor gedaan? 621 00:45:42,391 --> 00:45:43,262 Haat je hem erom? 622 00:45:44,480 --> 00:45:46,439 Wat wil je dat ik doe, huil me hart uit? 623 00:45:47,527 --> 00:45:48,441 Hem een ​​dikke kus geven? 624 00:45:58,103 --> 00:45:59,974 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen bid voor hem. 625 00:46:01,062 --> 00:46:02,890 [grinnikt] 626 00:46:02,934 --> 00:46:04,326 Oh, ze is droog, erg cool. 627 00:46:07,939 --> 00:46:08,896 Je weet wat ze nodig heeft. 628 00:46:10,506 --> 00:46:12,770 Speel je kaarten goed en jij zou het kunnen zijn. 629 00:46:12,987 --> 00:46:15,468 [soldaten lachen] 630 00:46:24,912 --> 00:46:25,913 Kan ik iemand helpen? 631 00:46:28,350 --> 00:46:30,788 Er zullen wagens zijn binnenkort om je mee te nemen. 632 00:46:32,485 --> 00:46:34,487 Hij is stervende, Er is niets dat je kunt doen. 633 00:46:35,270 --> 00:46:36,489 Niets? 634 00:46:38,317 --> 00:46:39,840 Dat moet zo zijn. 635 00:46:40,928 --> 00:46:41,799 [Windridge] 'Tion! 636 00:46:42,103 --> 00:46:43,278 Let nu op. 637 00:46:44,976 --> 00:46:46,804 Zijn er mensen die ziek zijn? zonder geweren? 638 00:46:47,979 --> 00:46:49,023 Mij. 639 00:46:50,982 --> 00:46:52,113 Jij, Dutchy? 640 00:46:52,505 --> 00:46:53,811 Je kon niet lopen naar de latrine. 641 00:46:54,333 --> 00:46:56,204 Dit is niet mijn eerste actie. Kom op. 642 00:46:57,162 --> 00:46:59,207 Ben je in verwachting zieke mannen om te vechten? 643 00:47:10,131 --> 00:47:12,046 [geweerklikken] 644 00:47:12,481 --> 00:47:14,440 Wat gaat hij doen, 593? 645 00:47:15,136 --> 00:47:17,486 O, ik denk dat hij dat wil een held zijn, 716. 646 00:47:18,574 --> 00:47:21,012 Hebben jullie rednecks niet? namen in plaats van cijfers? 647 00:47:22,143 --> 00:47:23,623 Dit is een Welsh regiment, man. 648 00:47:24,406 --> 00:47:26,365 Nou ja, er zijn een paar buitenlanders uit Engeland erin, hoor. 649 00:47:27,192 --> 00:47:29,368 Ik ben Jones uit Bwlchgyn, 650 00:47:29,411 --> 00:47:31,631 hij is Jones uit Bulith Wells, 651 00:47:32,371 --> 00:47:34,547 en er zijn er nog vier Joneses in C-compagnie. 652 00:47:35,200 --> 00:47:36,505 Verwarrend, nietwaar, Dutchy? 653 00:47:37,680 --> 00:47:40,553 [glas verbrijzelen] 654 00:47:41,946 --> 00:47:43,164 Hoe heet je dan? 655 00:47:44,252 --> 00:47:47,560 Het is Schiess. En ik ben geen Nederlander, ik ben Zwitser. 656 00:47:48,213 --> 00:47:50,911 Nou, er is een dwaze man, door verdomd. 657 00:47:50,955 --> 00:47:52,608 Hij heeft zichzelf in een privéoorlog terechtgekomen. 658 00:47:53,174 --> 00:47:55,089 Ik behoor tot Natale bereden politie. 659 00:47:56,351 --> 00:47:58,179 Is dat dan waar? 660 00:47:58,223 --> 00:47:59,572 Hij is een dunschiller, 716, 661 00:47:59,615 --> 00:48:01,313 komen om de Zoeloes te arresteren. 662 00:48:02,053 --> 00:48:03,881 Wat weet jij over Zoeloes? 663 00:48:04,229 --> 00:48:05,447 Stelletje wilden, nietwaar? 664 00:48:05,752 --> 00:48:07,014 [grinnikt] 665 00:48:10,975 --> 00:48:14,021 Oké, hoe ver kan Marcheren jullie rednecks over een dag? 666 00:48:14,065 --> 00:48:16,067 Oh, 15, 20 mijl, toch? 667 00:48:16,415 --> 00:48:18,591 Welnu, een Zulu-regiment kan vluchten, 668 00:48:18,634 --> 00:48:20,941 50 mijl rennen en strijd aan het einde ervan. 669 00:48:21,289 --> 00:48:22,900 Nou, er is gek, dat is het dan. 670 00:48:23,509 --> 00:48:26,207 Ik zie er geen zin in rennen om een ​​gevecht te voeren. 671 00:48:32,039 --> 00:48:33,736 Wat doe je hier op zo'n moment als dit? 672 00:48:33,780 --> 00:48:35,216 Waarom ga je niet? 673 00:48:35,260 --> 00:48:37,653 Nee, niet voordat je weg bent. 674 00:48:38,654 --> 00:48:40,961 Je kent Cetewayo heeft een regiment 675 00:48:41,005 --> 00:48:45,574 van jonge meisjes, krijgers genaamd Ripen at Noon. 676 00:48:47,620 --> 00:48:48,621 Dat is mooi. 677 00:48:49,752 --> 00:48:52,103 Hé, kom op, kom op. 678 00:48:52,451 --> 00:48:54,148 [lacht] Geef ons... 679 00:48:54,627 --> 00:48:56,629 Kom op, kom op, Gewoon een klein kusje, hè? 680 00:48:56,672 --> 00:48:57,978 [gromt] Kom op. 681 00:49:00,154 --> 00:49:03,288 - [Margareta zucht] - [soldaten lachen] 682 00:49:34,145 --> 00:49:36,364 Hé. Hé, jongens! 683 00:49:37,322 --> 00:49:38,323 Kijk hier eens naar. 684 00:49:41,674 --> 00:49:44,111 - Wat is er, Boyle? - Vlammend stof, wat nog meer? 685 00:49:44,503 --> 00:49:46,505 Nee, verdomd, het zijn paarden! 686 00:49:47,158 --> 00:49:49,638 [vrolijke muziek] 687 00:49:55,079 --> 00:49:57,298 - De cavalerie! - Het is een hulpkolom, 688 00:49:57,342 --> 00:49:58,430 jij langeafstandssluipschutter, jij. 689 00:49:58,778 --> 00:50:00,258 [lacht] 690 00:50:00,301 --> 00:50:02,347 [onduidelijk geschreeuw] 691 00:50:03,522 --> 00:50:06,394 [hoeven bonzen] 692 00:50:09,180 --> 00:50:10,007 Kleur sergeant. 693 00:50:12,096 --> 00:50:13,140 Meneer. 694 00:50:29,504 --> 00:50:31,158 Stephenson, Dumfords paard. 695 00:50:31,202 --> 00:50:32,507 [Chard] Godzijdank dat je er bent. 696 00:50:32,551 --> 00:50:33,552 Ik ben verrast je bent er nog steeds. 697 00:50:34,857 --> 00:50:36,729 Je weet dat er 4.000 Zoeloes zijn komt deze kant op. 698 00:50:36,772 --> 00:50:39,079 Wij weten het. Kun je weggooien je mannen in een scherm ten zuiden van hier? 699 00:50:39,340 --> 00:50:41,081 Je weet hoe de Zoeloes gevoel voor cavalerie. 700 00:50:41,125 --> 00:50:43,083 Ik weet hoe mijn mannen gevoel voor Zoeloes. 701 00:50:43,127 --> 00:50:44,476 We zijn nog maar net ben er doorheen gekomen. 702 00:50:44,519 --> 00:50:46,434 - Stephenson. - Bromhead. 703 00:50:47,174 --> 00:50:48,523 Welke prijs, dit? 704 00:50:48,567 --> 00:50:50,177 Je kent je geheel regiment is verdwenen. 705 00:50:50,830 --> 00:50:53,528 Bromhead, je kent deze man, Zeg hem dat we hem nodig hebben. 706 00:50:53,572 --> 00:50:54,703 Het spijt me. 707 00:50:54,747 --> 00:50:56,096 Het spijt me, kijk naar mijn mannen. 708 00:50:56,140 --> 00:50:58,098 Sta snel! Houd stand, jullie allemaal! 709 00:50:58,533 --> 00:50:59,752 Waar gaan ze verdomme heen? 710 00:50:59,795 --> 00:51:01,188 Haal ze hier terug. 711 00:51:01,232 --> 00:51:02,450 Laat mijn hoofdstel los! 712 00:51:03,234 --> 00:51:04,670 Haal ze hier terug! 713 00:51:04,931 --> 00:51:07,107 Als ze gaan sterven, ze zullen sterven op hun eigen boerderijen. 714 00:51:07,151 --> 00:51:09,631 Jullie zijn de professionals, Je vecht hier als je wilt. 715 00:51:10,154 --> 00:51:10,806 [Chard] We hebben je nodig! 716 00:51:11,590 --> 00:51:12,460 Ga niet. 717 00:51:13,592 --> 00:51:14,549 Ga niet, blijf! 718 00:51:18,423 --> 00:51:19,554 We hebben je nodig, verdomme! 719 00:51:20,729 --> 00:51:21,556 We hebben je nodig! 720 00:51:31,610 --> 00:51:33,438 Je zei er geen enkele woord om te helpen, Bromhead. 721 00:51:34,265 --> 00:51:36,571 Oh, als jij het bevel overneemt, ouwe jongen, je staat er alleen voor. 722 00:51:37,746 --> 00:51:40,271 De eerste les van de generaal, mijn grootvader, 723 00:51:40,314 --> 00:51:41,141 heeft het mij ooit geleerd. 724 00:52:32,845 --> 00:52:34,194 Oké dan. 725 00:52:36,544 --> 00:52:37,632 Niemand heeft je gezegd dat je moest stoppen met werken. 726 00:52:42,246 --> 00:52:45,510 [mannen die Zoeloe spreken] 727 00:52:47,381 --> 00:52:49,818 Broeders! O, broeders! 728 00:52:50,689 --> 00:52:53,518 De weg van de Heer is ons getoond. 729 00:52:53,822 --> 00:52:56,825 ‘Gij zult niet doden’ zegt de Heer. 730 00:52:57,826 --> 00:53:01,526 Broeders, oh, broeders, 731 00:53:02,266 --> 00:53:04,529 Gods liefde is vrede. 732 00:53:04,920 --> 00:53:06,879 - [Snijbiet] Kleurensergeant Bourne. - [Dhr. Witt] Ga in vrede. 733 00:53:07,706 --> 00:53:10,839 Blijf niet doden en gedood worden. 734 00:53:10,883 --> 00:53:12,537 Ga, zeg ik! 735 00:53:13,015 --> 00:53:16,715 [mannen die Zoeloe spreken] 736 00:53:19,718 --> 00:53:21,676 De zonde van Kaïn zal op je afkomen. 737 00:53:22,286 --> 00:53:24,984 'Ben ik de hoeder van mijn broer?' vroeg Kaïn. 738 00:53:25,680 --> 00:53:28,596 Jaja, we zijn allemaal van ons broer's hoeder. 739 00:53:29,554 --> 00:53:32,209 [mannen die Zoeloe spreken] 740 00:53:32,774 --> 00:53:35,342 De naties zijn maar een druppel van de emmer 741 00:53:35,386 --> 00:53:38,954 en worden geteld als de klein stofje van de balans. 742 00:53:43,742 --> 00:53:44,917 Breng hem mee. 743 00:53:44,960 --> 00:53:47,963 [mannen die Zoeloe spreken] 744 00:53:52,968 --> 00:53:55,275 Meneer Witt, ik krijg het jij van dit bericht af. 745 00:53:55,580 --> 00:53:56,624 [Windridge] Meneer! 746 00:53:57,582 --> 00:53:59,540 Ze hebben het allemaal onder de knie, allemaal. 747 00:54:04,328 --> 00:54:07,287 Geef mij die wagens en Ik zal de zieken redden. 748 00:54:11,944 --> 00:54:12,858 Wil je de wagens? 749 00:54:14,642 --> 00:54:15,991 Meneer Bourne, Windridge, haal die wagens maar binnen. 750 00:54:16,035 --> 00:54:16,862 [Bourne] Meneer. 751 00:54:18,429 --> 00:54:21,954 God houdt ervan dat een zondaar komt naar zijn begrip. 752 00:54:23,477 --> 00:54:25,914 [dramatische muziek] 753 00:54:30,658 --> 00:54:32,399 [soldaat] Wauw, daar! Hef! 754 00:54:32,443 --> 00:54:34,749 [wagen rammelt] 755 00:54:39,363 --> 00:54:39,972 Hé, we hebben geluk. 756 00:54:42,453 --> 00:54:44,585 Hé, lijkt op de oude dominee zorgde ervoor dat Chard ons liet gaan. 757 00:54:44,629 --> 00:54:45,673 [lacht] 758 00:54:46,457 --> 00:54:50,025 [muziek gaat door] 759 00:55:05,519 --> 00:55:07,304 [wagen crasht] 760 00:55:07,521 --> 00:55:08,348 [soldaat] Hef! 761 00:55:10,568 --> 00:55:12,961 [muziek gaat door] 762 00:55:20,839 --> 00:55:22,493 [Windridge] Juist, jongens. Hef! 763 00:55:23,842 --> 00:55:24,843 Hef! 764 00:55:32,981 --> 00:55:35,680 [muziek gaat door] 765 00:55:51,043 --> 00:55:52,871 O Heer, God, geef mij kracht. 766 00:55:55,700 --> 00:55:57,702 O God, God, vergeef mij. 767 00:55:59,704 --> 00:56:01,706 Ik heb de kracht van duizenden 768 00:56:01,749 --> 00:56:03,751 terwijl de geest van God is met mij. 769 00:56:05,231 --> 00:56:06,711 - Kleursergeant Bourne. - [Bourne] Meneer. 770 00:56:11,455 --> 00:56:12,847 O God, vergeef mij. 771 00:56:14,458 --> 00:56:15,546 Haal hem hier weg. 772 00:56:23,684 --> 00:56:24,903 Laat hem met rust! 773 00:56:25,469 --> 00:56:26,861 Laat hem met rust! 774 00:56:26,905 --> 00:56:27,732 Mevrouw Witt. 775 00:56:30,474 --> 00:56:31,605 Dieren. 776 00:56:32,171 --> 00:56:34,434 Jullie allemaal, dieren. 777 00:56:34,478 --> 00:56:35,566 - Sergeant Windridge. - [Margareta schreeuwt] 778 00:56:35,609 --> 00:56:37,916 - [Windridge] Meneer. - We gaan niet. 779 00:56:37,959 --> 00:56:40,222 Als je ons wegstuurt, wij komen terug. 780 00:56:40,266 --> 00:56:42,050 Sluit hem op. Sluit hem op in de opslagruimte, 781 00:56:42,094 --> 00:56:43,704 - Zet een man op de deur. - [Bourne] Meneer. 782 00:56:43,748 --> 00:56:44,749 [Chard] Oké, mannen, ga weer aan het werk. 783 00:56:46,881 --> 00:56:47,752 Jij ook. 784 00:56:49,841 --> 00:56:51,016 Zet mevrouw Witt in de kerk 785 00:56:51,059 --> 00:56:52,147 - met chirurg Reynolds. - Meneer. 786 00:56:52,757 --> 00:56:56,630 [Margareta schreeuwt] 787 00:57:16,607 --> 00:57:19,087 Ja, het was triest, weet je, en ziek. 788 00:57:20,088 --> 00:57:21,612 Nu de strijd in aantocht is. Zie? 789 00:57:23,265 --> 00:57:25,572 Dieren zijn erg gevoelig voor lawaai, weet je. 790 00:57:25,616 --> 00:57:27,313 Waarom zorgen maken over een kalf? 791 00:57:27,356 --> 00:57:29,881 [soldaat] Ik dacht dat ik moe was van de landbouw, geen avontuur erin. 792 00:57:31,796 --> 00:57:32,884 Maar als je ernaar kijkt, 793 00:57:34,233 --> 00:57:35,539 waarom, dit land niet net zo goed als Bala 794 00:57:35,582 --> 00:57:36,496 en het meer daar. 795 00:57:37,802 --> 00:57:39,804 Niet... niet echt groenachtig. 796 00:57:41,675 --> 00:57:42,807 En de grond... 797 00:57:48,116 --> 00:57:49,988 er zit geen vocht in. 798 00:57:52,860 --> 00:57:54,645 Niets om een man vast te houden in zijn graf. 799 00:58:09,311 --> 00:58:10,704 Snijbiet. 800 00:58:11,357 --> 00:58:14,055 Eén van mijn mannen, Hook, ken jij hem? 801 00:58:14,360 --> 00:58:15,840 Nee. 802 00:58:15,883 --> 00:58:17,929 In het ziekenhuis, malingering, gearresteerd. 803 00:58:18,364 --> 00:58:20,192 Hij is een dief, een lafaard, 804 00:58:20,235 --> 00:58:22,716 en een ongehoorzame advocaat in de kazerne. 805 00:58:22,760 --> 00:58:24,588 En je hebt hem een ​​geweer gegeven. 806 00:58:24,631 --> 00:58:25,980 Wat? 807 00:58:26,024 --> 00:58:28,592 In het reglement van de koningin staat er staat specifiek... 808 00:58:28,635 --> 00:58:30,898 [donderend in de verte] 809 00:58:41,605 --> 00:58:42,606 Verdomd grappig. 810 00:58:44,651 --> 00:58:45,304 Als een... 811 00:58:46,610 --> 00:58:49,047 als een trein in de verte. 812 00:58:51,702 --> 00:58:54,531 [donderend in de verte] 813 00:59:21,166 --> 00:59:22,602 Je had het over Hook? 814 00:59:30,915 --> 00:59:33,047 Meneer Bromhead, meneer, schildwachten komen van de heuvel, 815 00:59:33,091 --> 00:59:34,614 - ze zeggen-- - Kleursergeant. 816 00:59:34,658 --> 00:59:36,268 - Meneer. - Heb je iets melden? 817 00:59:36,703 --> 00:59:37,878 Meneer. 818 00:59:38,705 --> 00:59:39,576 [Chard] Vertel het mij dan. 819 00:59:43,101 --> 00:59:44,145 Heel goed, meneer. 820 00:59:45,451 --> 00:59:47,758 De schildwachten melden zich Zoeloes in het zuidwesten, 821 00:59:48,454 --> 00:59:49,281 duizenden van hen. 822 00:59:57,419 --> 00:59:59,596 Oké, kleurensergeant. Ga staan. 823 01:00:07,299 --> 01:00:10,041 Sta op! 824 01:00:11,738 --> 01:00:14,654 [bugel schalt] 825 01:00:38,199 --> 01:00:40,811 Naar voren, markeer de bestellingen. 826 01:00:41,812 --> 01:00:43,422 Markeer een doelwit als het komt. 827 01:00:44,292 --> 01:00:45,685 Kijk naar je voorkant. 828 01:00:45,729 --> 01:00:47,121 [soldaat] Markeer jouw doel als het zover is. 829 01:00:47,992 --> 01:00:48,862 Kijk naar je voorkant. 830 01:00:49,471 --> 01:00:50,647 [Bourne] Kijk naar voren. 831 01:00:51,996 --> 01:00:53,084 Markeer een doelwit als het komt. 832 01:00:54,215 --> 01:00:56,348 Markeer uw doel, kijk naar je voorkant. 833 01:01:00,004 --> 01:01:02,180 Hitch, doe je tuniek omhoog. 834 01:01:02,833 --> 01:01:04,356 - Mijn tuniek? - Doe het. 835 01:01:04,835 --> 01:01:06,097 Wie denk je dat je bent, man? 836 01:01:07,054 --> 01:01:08,142 Kijk naar je voorkant. 837 01:01:09,317 --> 01:01:11,102 Markeer een doelwit als hij komt. 838 01:01:12,059 --> 01:01:14,018 - Kijk naar voren. - [soldaat] Markeer een doelwit als het komt. 839 01:01:14,453 --> 01:01:15,933 [soldaat 2] Kijk naar voren. 840 01:01:15,976 --> 01:01:16,803 [Bourne] Markeer de orders. 841 01:01:18,370 --> 01:01:20,111 Markeer een doel wanneer het komt. 842 01:01:21,025 --> 01:01:22,200 Kijk naar je voorkant. 843 01:01:22,243 --> 01:01:23,331 [man 3] Markeer een doelwit als het komt. 844 01:01:24,158 --> 01:01:25,682 [soldaat 4] Kijk naar voren. 845 01:01:25,986 --> 01:01:27,074 [Bourne] Kijk naar voren. 846 01:01:28,162 --> 01:01:29,686 Markeer uw doel wanneer het komt. 847 01:01:30,425 --> 01:01:33,080 [soldaat 2] Markeer je doelwit, kijk naar je voorkant. 848 01:01:35,082 --> 01:01:37,955 Jongen, luister naar mij, jongen. 849 01:01:39,347 --> 01:01:41,393 Wil jij Kaïn zijn en je broer vermoorden? 850 01:01:42,873 --> 01:01:45,092 ‘Gij zult niet doden’ zegt de Heer. 851 01:01:46,137 --> 01:01:48,182 Je gelooft in het woord van de Heer, nietwaar? 852 01:01:50,576 --> 01:01:54,058 Gehoorzaam het woord, jongen. Gehoorzaam de Heer. 853 01:01:55,842 --> 01:01:57,104 Ga naar de anderen. 854 01:01:57,931 --> 01:02:00,412 Jongen, ga naar de anderen. 855 01:02:07,506 --> 01:02:08,333 Hij zei... 856 01:02:10,117 --> 01:02:11,162 Meneer Witt zegt... 857 01:02:12,076 --> 01:02:13,251 Let maar niet op hem, jongen. 858 01:02:21,607 --> 01:02:23,435 Nu snijdt u terug naar de wallen met je vrienden. 859 01:02:24,828 --> 01:02:25,916 Ja, meneer. 860 01:02:36,013 --> 01:02:37,101 Meneer Witt, meneer. 861 01:02:38,493 --> 01:02:40,321 Wees nu stil, wil je? Er is een goede heer. 862 01:02:41,148 --> 01:02:42,193 Je zult de jongens van streek maken. 863 01:03:02,082 --> 01:03:03,823 Je kent mijn vader was in Waterloo. 864 01:03:03,867 --> 01:03:04,911 Hij was? 865 01:03:05,607 --> 01:03:07,348 Daarna kreeg hij zijn kolonelschap. 866 01:03:09,481 --> 01:03:10,308 Heeft hij dat gedaan? 867 01:03:12,484 --> 01:03:13,920 En mijn overgrootvader, 868 01:03:15,052 --> 01:03:18,272 hij was de Johnny die knielde naast Wolfe in Quebec. 869 01:03:19,621 --> 01:03:21,145 Hebben ze gemaakt Is hij ook kolonel? 870 01:03:24,191 --> 01:03:26,498 Nee, jij...je ziet het niet waar ik op rij. 871 01:03:29,414 --> 01:03:30,850 Dat vertel je mij jij bent de professional, 872 01:03:30,894 --> 01:03:32,112 Ik ben de amateur. 873 01:03:32,591 --> 01:03:33,374 Nee. 874 01:03:34,332 --> 01:03:36,377 Wat ik bedoel is, ik bedoel, 875 01:03:37,988 --> 01:03:39,119 Ik wens nu, 876 01:03:39,903 --> 01:03:40,991 Ik was een verdomde drinker, 877 01:03:42,166 --> 01:03:44,864 zoals Hook of Hitch. 878 01:03:46,387 --> 01:03:47,345 Dat ben je niet, toch? 879 01:03:48,694 --> 01:03:50,348 Jij bent een officier en een heer. 880 01:03:50,652 --> 01:03:52,916 [donderend in de verte] 881 01:03:52,959 --> 01:03:53,830 Luister. 882 01:03:56,093 --> 01:03:57,181 Weer die verdomde trein. 883 01:03:59,661 --> 01:04:02,360 [donderend in de verte] 884 01:04:48,101 --> 01:04:51,104 [glas verbrijzelen] 885 01:04:51,452 --> 01:04:57,067 ‘Hij breekt de boog en breekt de speer in het zand!" 886 01:04:57,371 --> 01:04:59,373 ‘Ik zal verheven worden onder de heidenen, 887 01:05:01,245 --> 01:05:02,942 Ik zal verheven worden op de aarde. 888 01:05:04,726 --> 01:05:06,467 De Heer der heerscharen is met ons." 889 01:05:08,382 --> 01:05:09,949 Ik hoop het. 890 01:05:09,993 --> 01:05:11,603 Terwijl ik leef en sterf, hoop ik het. 891 01:05:30,274 --> 01:05:33,277 Bedrijf zal bajonetten repareren! 892 01:05:34,452 --> 01:05:35,279 Repareren! 893 01:05:39,022 --> 01:05:39,979 Bajonetten! 894 01:05:40,414 --> 01:05:42,112 [bajonetten uit de schede] 895 01:05:45,028 --> 01:05:47,291 Let op! 896 01:05:48,379 --> 01:05:49,423 [bajonet klinkt] 897 01:05:51,425 --> 01:05:53,993 Jij slordige soldaat, Hitch. 898 01:06:15,275 --> 01:06:19,192 [spannende muziek] 899 01:06:31,335 --> 01:06:34,512 [dramatische muziek] 900 01:07:04,542 --> 01:07:06,152 [muziek eindigt] 901 01:07:41,144 --> 01:07:41,753 [pistoolklikken] 902 01:08:49,255 --> 01:08:50,300 Laden! 903 01:08:51,388 --> 01:08:53,477 [kogelklikken] 904 01:09:02,660 --> 01:09:06,359 [krijgers bonzen op schilden] 905 01:09:28,642 --> 01:09:34,474 [krijgers roepen] 906 01:09:40,915 --> 01:09:43,527 [krijgers schreeuwen in het Zoeloe] 907 01:09:44,441 --> 01:09:49,707 [krijgers schreeuwen in het Zoeloe] 908 01:09:52,405 --> 01:09:55,539 [krijgers schreeuwen in het Zoeloe] 909 01:09:56,801 --> 01:09:59,543 [bonzen op schilden] 910 01:10:05,070 --> 01:10:07,551 [krijgers zingen in het Zoeloe] 911 01:10:12,817 --> 01:10:16,560 - [krijger roept] - [krijgers roepen] 912 01:10:17,648 --> 01:10:21,434 [krijgers zingen] 913 01:10:40,888 --> 01:10:43,326 Noordelijke wal, wees snel! 914 01:10:45,719 --> 01:10:49,680 Zuidelijke wal! Op 100 meter... 915 01:10:52,378 --> 01:10:53,684 salvo vuur! 916 01:10:54,946 --> 01:10:55,860 Cadeau! 917 01:10:57,601 --> 01:10:59,777 [het zingen gaat door] 918 01:11:06,784 --> 01:11:10,483 - [krijger roept] - [krijgers roepen] 919 01:11:15,619 --> 01:11:16,924 Vuur! 920 01:11:16,968 --> 01:11:19,666 - [geweren vuren] - [krijgers schreeuwen] 921 01:11:21,625 --> 01:11:23,801 [krijgers schreeuwen in het Zoeloe] 922 01:11:25,455 --> 01:11:29,067 - [krijgers bonzen op schilden] - [krijgers zingen] 923 01:11:29,110 --> 01:11:30,416 Vuur! 924 01:11:30,460 --> 01:11:32,723 - [geweren vuren] - [Bromhead] Herladen! 925 01:11:33,985 --> 01:11:35,421 - Vuur! - [geweren vuren] 926 01:11:35,465 --> 01:11:36,770 [Bromhead] Herladen! 927 01:11:37,728 --> 01:11:40,557 Onafhankelijk, vuur naar believen! 928 01:11:41,993 --> 01:11:43,124 Dat is erg aardig van hem. 929 01:11:43,168 --> 01:11:47,346 [geweren vuren] 930 01:11:48,129 --> 01:11:50,915 - [bonzen op schilden] - [zingen] 931 01:11:52,656 --> 01:11:55,528 [geweren vuren] 932 01:12:09,020 --> 01:12:10,500 Ze staan gewoon daar wordt erom gevraagd. 933 01:12:10,543 --> 01:12:11,370 Blijf schieten, soldaat. 934 01:12:12,371 --> 01:12:13,807 Markeer uw doelen voordat je schiet. 935 01:12:14,547 --> 01:12:17,071 - [geweren vuren] - [bonzen op schilden] 936 01:12:19,813 --> 01:12:21,554 Adendorff, wat is dat? mis met hen? 937 01:12:22,555 --> 01:12:23,643 Waarom vechten ze niet? 938 01:12:23,687 --> 01:12:24,949 Ze tellen je wapens. 939 01:12:25,689 --> 01:12:27,473 Wat? 940 01:12:27,517 --> 01:12:28,866 [Adendorff] Zie je dat niet? oude jongen op de heuvel? 941 01:12:29,693 --> 01:12:33,044 Hij telt je wapens, je schietkracht testen 942 01:12:33,871 --> 01:12:35,046 met de levens van zijn krijgers. 943 01:12:35,525 --> 01:12:37,701 [krijgers bonzen op schilden op afstand] 944 01:12:45,535 --> 01:12:47,580 [geweren vuren] 945 01:12:50,540 --> 01:12:51,715 [Bromhead] Stop met schieten! 946 01:12:53,847 --> 01:12:57,634 [soldaten zingen en juichen] 947 01:13:02,465 --> 01:13:03,857 Nou? 948 01:13:03,901 --> 01:13:04,728 Ze komen terug. 949 01:13:07,470 --> 01:13:08,862 [soldaat] Houd stand! 950 01:13:10,560 --> 01:13:13,693 60. We hebben er minstens 60 laten vallen, zou je niet zeggen? 951 01:13:13,737 --> 01:13:16,087 Dan blijven er nog maar 3.940 over. 952 01:13:16,957 --> 01:13:21,919 [Dhr. Witt] Sta op, mijn liefste, mijn schoone, en kom weg. 953 01:13:23,094 --> 01:13:26,750 Zie, je bent eerlijk, mijn liefste. 954 01:13:27,925 --> 01:13:28,752 Hoe lang? 955 01:13:30,057 --> 01:13:32,669 10, 15 minuten, misschien minder. 956 01:13:33,931 --> 01:13:35,106 Zodra ze zich hebben hergroepeerd. 957 01:13:36,499 --> 01:13:39,806 [Dhr. Witt] Uw lippen zijn als een scharlakenrode draad 958 01:13:40,764 --> 01:13:43,636 en hun spraak is mooi! 959 01:13:44,942 --> 01:13:46,117 Dat kan hij niet zijn. 960 01:13:46,944 --> 01:13:47,945 Dat is hij. 961 01:13:49,120 --> 01:13:50,469 Dronken als een heer. 962 01:13:50,513 --> 01:13:51,818 [Dhr. Witt spreekt onduidelijk] 963 01:13:52,036 --> 01:13:54,778 - 15 minuten. - Als we geluk hebben. 964 01:13:57,781 --> 01:13:58,608 Kleurensergeant Bourne! 965 01:13:59,826 --> 01:14:03,003 [Dhr. Wit] Veel wateren kunnen de liefde niet blussen 966 01:14:03,874 --> 01:14:07,573 noch kunnen de overstromingen het verdrinken! 967 01:14:07,617 --> 01:14:09,967 Ja meneer, de meneer heeft een fles. 968 01:14:11,098 --> 01:14:12,535 Haal hem dan hier weg. 969 01:14:13,057 --> 01:14:14,798 Zet hem op zijn kar, bind hem er indien nodig aan vast. 970 01:14:16,190 --> 01:14:17,496 Des te eerder zijn we ervan af van hen, hoe beter. 971 01:14:17,540 --> 01:14:18,541 Meneer. 972 01:14:22,806 --> 01:14:23,633 [Bromhead] Snijbiet. 973 01:14:24,851 --> 01:14:26,636 Ze maken geen enkele kans met de Zoeloe. 974 01:14:27,898 --> 01:14:29,160 Het zijn Witt's parochianen, zijn ze niet? 975 01:14:30,683 --> 01:14:32,468 [Bromhead] Maar de vrouw, Wil je haar vermoord zien? 976 01:14:33,686 --> 01:14:34,513 Jij ook, Bromhead? 977 01:14:36,210 --> 01:14:37,690 Omdat je dat wel zult doen als je haal ze hier niet weg. 978 01:14:49,006 --> 01:14:50,921 Kom mee, meneer, er is een goede heer. 979 01:14:58,711 --> 01:14:59,669 Oké, pak hem op. 980 01:15:05,849 --> 01:15:11,028 Vader, ik heb tegen gezondigd hemel en voor u. 981 01:15:16,860 --> 01:15:18,557 O nee. 982 01:15:20,037 --> 01:15:20,864 [fles breekt] 983 01:15:27,871 --> 01:15:29,873 [dramatische muziek] 984 01:15:31,222 --> 01:15:32,223 Vader. 985 01:15:33,354 --> 01:15:35,792 [dramatische muziek] 986 01:15:38,708 --> 01:15:41,885 O, vrede zij binnen uw muur. 987 01:15:44,017 --> 01:15:44,975 Vader. 988 01:15:46,019 --> 01:15:47,804 [sombere muziek] 989 01:15:50,415 --> 01:15:51,895 Blijf ermee rijden de zon in je rug, 990 01:15:51,938 --> 01:15:52,983 je moet het veilig maken. 991 01:15:54,245 --> 01:15:55,725 Sergeant. 992 01:15:56,160 --> 01:15:57,596 Vader. 993 01:15:57,640 --> 01:15:58,989 Laat me met rust. 994 01:16:01,905 --> 01:16:03,254 Probeer hem te begrijpen, mevrouw Witt. 995 01:16:05,430 --> 01:16:07,737 - [Dhr. Witt] De dood wacht op je! - [Margareta] Nee! 996 01:16:08,259 --> 01:16:10,783 Je hebt een verbond gesloten met de dood en met de hel, 997 01:16:10,827 --> 01:16:12,002 je bent het ermee eens. 998 01:16:13,177 --> 01:16:15,353 Jullie gaan allemaal dood. 999 01:16:16,659 --> 01:16:17,921 Begrijp je het niet? 1000 01:16:18,791 --> 01:16:20,358 Kun je het niet zien? 1001 01:16:21,751 --> 01:16:23,970 Jullie gaan allemaal dood! 1002 01:16:28,105 --> 01:16:29,585 Sterven! 1003 01:16:32,762 --> 01:16:35,155 De dood wacht op jullie allemaal! 1004 01:16:35,199 --> 01:16:37,244 - Hij heeft gelijk. - [Dhr. Witt] Sterf! 1005 01:16:38,289 --> 01:16:39,116 Waarom zijn wij het? 1006 01:16:40,247 --> 01:16:41,771 - [Dhr. Witt] Sterf! - Waarom wij? 1007 01:16:43,294 --> 01:16:44,382 Omdat we hier zijn, jongen. 1008 01:16:45,949 --> 01:16:46,950 Niemand anders. 1009 01:16:49,735 --> 01:16:50,780 Alleen wij. 1010 01:16:57,787 --> 01:16:59,963 - Kleursergeant. - Rechts. 1011 01:17:00,485 --> 01:17:02,313 Ga nu terug naar je berichten, bij het dubbel. 1012 01:17:27,294 --> 01:17:29,122 - [wagen rammelt] - [teugelzwepen] 1013 01:17:31,124 --> 01:17:32,778 [geen hoorbare dialoog] 1014 01:18:07,770 --> 01:18:10,033 [soldaat] Daar komen ze weer! 1015 01:18:14,037 --> 01:18:15,081 [Bromhead] Volley! 1016 01:18:16,343 --> 01:18:19,346 - Vuur! - [geweren vuren] 1017 01:18:25,396 --> 01:18:27,354 Ik kan nu geen bloederige zien. 1018 01:18:27,398 --> 01:18:28,834 Ze zijn naar de grond gegaan. 1019 01:18:29,052 --> 01:18:30,227 Oh. 1020 01:18:31,402 --> 01:18:32,751 [Bromhead] Herladen! 1021 01:19:26,936 --> 01:19:28,285 Daar gaan ze! 1022 01:19:29,416 --> 01:19:31,114 Ogen naar voren, naar voren kijken. 1023 01:19:32,855 --> 01:19:33,986 Wat is er aan de hand? 1024 01:19:37,120 --> 01:19:38,425 Nou, vertel me wat er gebeurt, Ik moet het weten. 1025 01:19:39,383 --> 01:19:40,776 Ze zitten aan beide kanten. 1026 01:19:41,472 --> 01:19:43,126 We hebben niet genoeg mannen aan de noordmuur. 1027 01:19:43,169 --> 01:19:44,780 Kun je niet nemen Sommigen uit het zuiden? 1028 01:19:45,998 --> 01:19:47,347 En hoe zullen wij Houd dat vast als we dat doen? 1029 01:19:48,087 --> 01:19:49,436 Verdomme, Adendorff, je wordt verondersteld het te weten. 1030 01:19:49,480 --> 01:19:51,264 Gaan ze slaan ons overal tegelijk? 1031 01:19:51,308 --> 01:19:53,789 Ik zei het je, onthoud, de hoorns van de buffel. 1032 01:19:54,398 --> 01:19:56,008 Het zuiden het zou een schijnbeweging kunnen zijn. 1033 01:19:56,879 --> 01:19:58,271 Wij kunnen niet man de hele omtrek, 1034 01:19:58,315 --> 01:20:00,230 we moeten ons wapenen ze ergens, toch? 1035 01:20:08,194 --> 01:20:09,369 Oké, Bromhead. 1036 01:20:10,153 --> 01:20:12,198 Neem mannen uit het zuiden, één sectie op drie, 1037 01:20:14,505 --> 01:20:15,506 verstevig de noordelijke muur. 1038 01:20:16,812 --> 01:20:18,509 Maar als ze er toch komen weer uit het zuiden? 1039 01:20:19,205 --> 01:20:20,163 Ga door, meneer Bromhead. 1040 01:20:21,120 --> 01:20:22,165 Bij de dubbel. 1041 01:20:23,427 --> 01:20:25,342 [Bromhead] Kleursergeant Bourne. 1042 01:20:25,385 --> 01:20:26,952 - [Bourne] Meneer! - [Bromhead] Ik wil alles andere man uit sectie één, 1043 01:20:26,996 --> 01:20:29,172 drie en vijf verder aan de noordmuur. 1044 01:20:29,215 --> 01:20:30,347 - Korporaal. - [Korporaal] Meneer. 1045 01:20:30,390 --> 01:20:32,871 [soldaten spreken onduidelijk] 1046 01:20:33,524 --> 01:20:34,394 [Bourne] Kom op dan, bij de dubbel. 1047 01:20:36,483 --> 01:20:37,310 Eerste twee. 1048 01:20:40,096 --> 01:20:41,140 Volg mij. 1049 01:20:44,187 --> 01:20:45,275 Waar zou je mij willen hebben? 1050 01:20:47,190 --> 01:20:48,539 Je kiest je eigen grond. 1051 01:20:50,062 --> 01:20:51,194 Het is jouw land, nietwaar? 1052 01:21:11,214 --> 01:21:12,215 [pistoolklikken] 1053 01:21:34,280 --> 01:21:35,542 [kogel klinkt] 1054 01:21:53,169 --> 01:21:55,388 [geweren vuren] 1055 01:21:55,432 --> 01:21:57,042 Hé, wie heeft de deur opengelaten? 1056 01:21:57,086 --> 01:21:59,305 [geweren vuren] 1057 01:22:06,269 --> 01:22:08,053 Blazes, waar de deuce hebben ze die gekregen? 1058 01:22:08,097 --> 01:22:10,969 Ik zou zeggen: weg met de lichamen van jouw regiment in Isandhlwana. 1059 01:22:11,013 --> 01:22:13,102 Nou, dat is een bittere pil, onze eigen verdomde geweren. 1060 01:22:13,580 --> 01:22:16,409 [geweren vuren] 1061 01:22:26,463 --> 01:22:27,464 [soldaat] Houd je hoofd gebogen. 1062 01:22:32,295 --> 01:22:33,774 - [Chard] Korporaal Allen. - [Allen] Meneer. 1063 01:22:33,818 --> 01:22:35,472 - Dit is nu jouw sectie. - Meneer. 1064 01:22:35,515 --> 01:22:37,256 Kijk nu of je de hoofden van die scherpschutters naar beneden. 1065 01:22:37,300 --> 01:22:38,954 Ik kan geen van hen zien, meneer. 1066 01:22:39,345 --> 01:22:41,434 U moet weten, korporaal Allen, vuur op de rook. 1067 01:22:41,478 --> 01:22:42,653 Houd hen vast, niet wij. 1068 01:22:43,045 --> 01:22:45,656 [geweren vuren] 1069 01:22:59,322 --> 01:23:01,672 [geweren vuren] 1070 01:23:09,506 --> 01:23:11,334 [takken ritselen] 1071 01:23:12,422 --> 01:23:15,381 [geweren vuren] 1072 01:23:17,166 --> 01:23:18,210 Meneer Bromhead. 1073 01:23:19,472 --> 01:23:22,171 [geweren vuren] 1074 01:23:24,477 --> 01:23:26,044 Niet de beste van schoten, toch? 1075 01:23:26,088 --> 01:23:27,350 Verzamel een peloton. 1076 01:23:27,393 --> 01:23:28,655 Ik heb meer nodig dan één, oude jongen, 1077 01:23:28,699 --> 01:23:30,135 als ik naar boven ga daar achter hen, 1078 01:23:30,179 --> 01:23:31,223 Je gaat niet daar achter hen. 1079 01:23:31,658 --> 01:23:33,660 Zorg voor een peloton van beste bajonetmannen, 1080 01:23:33,704 --> 01:23:35,140 neem ze onder de loep alles wat doorbreekt 1081 01:23:35,184 --> 01:23:36,359 waar onze lijnen verzwakken. 1082 01:23:36,402 --> 01:23:37,751 Ach, het is nog steeds een actie ondernemen, toch? 1083 01:23:37,795 --> 01:23:39,710 Dat klopt, het is jouw taak om de gaten te dichten 1084 01:23:39,753 --> 01:23:42,060 van binnenuit en zorg voor een goede sergeant. 1085 01:23:42,104 --> 01:23:43,540 Ja, meneer. 1086 01:23:45,107 --> 01:23:48,545 [geweren vuren] 1087 01:24:11,611 --> 01:24:14,397 [geweren vuren] 1088 01:24:19,576 --> 01:24:21,099 Hitch, ga naar beneden. 1089 01:24:21,143 --> 01:24:22,579 Hoe kan ik ze neerschieten als ik ze niet kan zien? 1090 01:24:23,884 --> 01:24:25,364 [krijger schreeuwt] 1091 01:24:26,409 --> 01:24:28,193 - O. - Hechting. 1092 01:24:28,237 --> 01:24:29,368 Mijn been, Corp. 1093 01:24:29,412 --> 01:24:31,457 - [geweervuur] - Arg! 1094 01:24:33,285 --> 01:24:35,766 [geweren vuren] 1095 01:24:47,256 --> 01:24:49,432 [geweren vuren] 1096 01:24:50,955 --> 01:24:53,175 [soldaat hoest] 1097 01:24:54,176 --> 01:24:54,785 Corp. 1098 01:24:57,353 --> 01:25:00,617 Kan ik mijn tuniek uitdoen? nu, Corp? 1099 01:25:10,279 --> 01:25:11,497 Korp! 1100 01:25:16,285 --> 01:25:17,460 Brancarddragers! 1101 01:25:22,465 --> 01:25:23,814 Kom op, val aan, verdomme. 1102 01:25:25,207 --> 01:25:27,687 [geweren vuren] 1103 01:25:30,212 --> 01:25:33,171 [krijgers schreeuwen] 1104 01:25:33,215 --> 01:25:34,694 [Bromhead] Hier komen ze! 1105 01:25:36,783 --> 01:25:41,136 Noordmuur, salvovuur, aanwezig, op 100 meter. 1106 01:25:41,397 --> 01:25:42,833 [krijgers schreeuwen] 1107 01:25:43,616 --> 01:25:44,922 - Vuur! - [geweren vuren] 1108 01:25:44,965 --> 01:25:45,836 [Snijbiet] Herladen! 1109 01:25:46,489 --> 01:25:48,795 Onafhankelijk, vuur naar believen! 1110 01:25:48,839 --> 01:25:50,797 [krijgers schreeuwen] 1111 01:25:51,320 --> 01:25:53,452 [geweren vuren] 1112 01:25:53,496 --> 01:25:55,454 [krijgers schreeuwen] 1113 01:26:08,685 --> 01:26:10,469 [geweervuur] 1114 01:26:20,697 --> 01:26:23,656 [mannen kreunen] 1115 01:26:23,700 --> 01:26:25,919 [het schreeuwen gaat door] 1116 01:26:33,362 --> 01:26:34,667 [soldaat schreeuwt] 1117 01:26:39,672 --> 01:26:41,196 [geweervuur] 1118 01:26:55,297 --> 01:26:57,212 [het schreeuwen gaat door] 1119 01:27:04,915 --> 01:27:06,264 [geweervuur] 1120 01:27:08,397 --> 01:27:09,311 [soldaat roept] 1121 01:27:13,402 --> 01:27:17,406 [dramatische muziek] 1122 01:27:27,111 --> 01:27:29,418 - [Snijbiet] Bromhead! - Volg mij! 1123 01:27:33,335 --> 01:27:33,987 Vooruit! 1124 01:27:37,426 --> 01:27:39,776 [muziek gaat door] 1125 01:27:46,609 --> 01:27:47,784 [geweervuur] 1126 01:28:03,147 --> 01:28:04,670 [geweervuur] 1127 01:28:06,629 --> 01:28:08,979 [muziek gaat door] 1128 01:28:16,378 --> 01:28:17,553 [geweervuur] 1129 01:28:19,468 --> 01:28:20,817 [pistoolklikken] 1130 01:28:31,088 --> 01:28:31,958 [bajonet-klik] 1131 01:28:44,667 --> 01:28:45,668 [speer klakt] 1132 01:28:53,197 --> 01:28:54,677 Mr Chard, ik zal hulp voor u regelen. 1133 01:28:55,460 --> 01:28:58,550 [muziek gaat door] 1134 01:29:16,960 --> 01:29:18,396 [geweervuur] 1135 01:29:20,442 --> 01:29:21,573 [geweervuur] 1136 01:29:23,140 --> 01:29:24,881 Behoud onze ploeg aan de muur, sergeant. 1137 01:29:30,234 --> 01:29:31,540 Snijbiet! 1138 01:29:31,975 --> 01:29:32,845 Alles goed met je? 1139 01:29:35,457 --> 01:29:36,545 Neem... 1140 01:29:38,198 --> 01:29:39,548 commando. 1141 01:29:42,159 --> 01:29:43,421 Korporaal! 1142 01:29:44,727 --> 01:29:45,858 Jij bent de professional. 1143 01:29:47,860 --> 01:29:48,905 Neem het commando. 1144 01:29:49,209 --> 01:29:50,385 Lance-korporaal! 1145 01:29:50,820 --> 01:29:51,864 Luister nu, oude jongen, 1146 01:29:52,082 --> 01:29:53,518 Je bent niet zwaar gewond. 1147 01:29:53,953 --> 01:29:55,999 We hebben je nodig. Verdomme, we hebben je nodig. 1148 01:29:56,521 --> 01:29:57,957 Begrijpen? 1149 01:29:58,567 --> 01:29:59,785 Breng hem naar chirurg Reynolds. 1150 01:30:00,220 --> 01:30:02,397 Neem het commando, je wilt het, nietwaar? 1151 01:30:03,180 --> 01:30:04,921 - [Bromhead] Sergeant Windridge! - [Windridge] Meneer. 1152 01:30:06,705 --> 01:30:08,751 [muziek gaat door] 1153 01:30:15,758 --> 01:30:17,934 [gespannen muziek] 1154 01:30:18,108 --> 01:30:19,588 [geweervuur] 1155 01:30:27,552 --> 01:30:28,945 Scalpel. 1156 01:30:34,603 --> 01:30:36,474 Ordelijk, verdomme, ga jij de vliegen weghouden? 1157 01:30:38,955 --> 01:30:39,782 Waaier het uit. 1158 01:30:41,087 --> 01:30:42,480 Verdomme, Chard! 1159 01:30:42,785 --> 01:30:43,960 Verdomd allemaal slagers! 1160 01:30:51,794 --> 01:30:54,057 [patiënt snakt naar adem] 1161 01:30:55,928 --> 01:30:57,103 [geweervuur] 1162 01:30:58,235 --> 01:30:59,454 Waarom? 1163 01:30:59,976 --> 01:31:01,064 Waarom? 1164 01:31:02,979 --> 01:31:04,154 Waarom? 1165 01:31:06,548 --> 01:31:08,245 - Waarom? - Het is in orde, jongen, jij slaapt. 1166 01:31:09,333 --> 01:31:11,161 Ik ben verdomd als Ik zou je kunnen vertellen waarom. 1167 01:31:17,950 --> 01:31:19,169 Ken je deze jongen? 1168 01:31:19,822 --> 01:31:22,694 Naam van Cole, meneer, hij was een papierhanger. 1169 01:31:25,001 --> 01:31:26,829 Hij is nu een dode papierhanger. 1170 01:31:28,004 --> 01:31:29,048 Orden. 1171 01:31:30,006 --> 01:31:31,921 [Zoeloe-krijgers blijf schreeuwen] 1172 01:31:44,368 --> 01:31:45,195 Alles goed met je? 1173 01:31:57,381 --> 01:32:01,516 [Zulu spreken] 1174 01:32:01,733 --> 01:32:04,693 [geweren vuren] 1175 01:32:06,259 --> 01:32:07,522 [soldaat] Daar gaan ze, jongens, achter hen aan. 1176 01:32:08,174 --> 01:32:09,306 [Bourne] Wees snel! 1177 01:32:10,220 --> 01:32:11,569 Ze gaan met pensioen, meneer. 1178 01:32:12,048 --> 01:32:13,658 Noordelijke muur, houd je vuur vast. 1179 01:32:13,702 --> 01:32:15,312 [geweren vuren] 1180 01:32:15,355 --> 01:32:16,226 [soldaat] Neer! 1181 01:32:17,706 --> 01:32:20,230 [geweren vuren] 1182 01:32:21,318 --> 01:32:23,233 Wat is het nu, nog een verdomde truc? 1183 01:32:23,929 --> 01:32:26,018 Ze vormen zich weer het zuidelijke vlak, meneer. 1184 01:32:26,062 --> 01:32:27,846 Ik wist het, ik wist het. 1185 01:32:27,890 --> 01:32:29,892 Ze gaan aanvallen beide muren tegelijk. 1186 01:32:29,935 --> 01:32:32,808 Ik betwijfel het, tenzij ze dat wel hebben gedaan sowieso geen andere keus. 1187 01:32:33,286 --> 01:32:35,593 Het zou de oude generaal betekenen kon zijn geweren niet gebruiken 1188 01:32:35,637 --> 01:32:37,987 op de heuvel uit angst voor op zijn eigen mannen botste. 1189 01:32:38,422 --> 01:32:41,120 Zo blijft hij zoeken zwakke punten aan de ene muur 1190 01:32:41,164 --> 01:32:42,818 terwijl hij blijft de andere zat vast. 1191 01:32:43,079 --> 01:32:46,082 - O ja. - [schreeuwt in het Zoeloe] 1192 01:32:48,867 --> 01:32:50,652 [schreeuwt in het Zoeloe] 1193 01:32:50,695 --> 01:32:53,742 [krijgers schreeuwen in het Zoeloe] 1194 01:32:56,048 --> 01:32:57,093 [Bourne] Ze zijn onderweg, meneer. 1195 01:32:58,790 --> 01:33:01,750 Noordmuur, houd die schutters op de heuvel vastgepind. 1196 01:33:02,141 --> 01:33:05,275 Zuidelijke muur, salvovuur, aanwezig! 1197 01:33:06,798 --> 01:33:09,105 [krijgers schreeuwen] 1198 01:33:11,760 --> 01:33:13,936 - [Bromhead] Vuur! - [geweren vuren] 1199 01:33:14,110 --> 01:33:16,721 - [Bromhead] Herladen! - [geweren vuren] 1200 01:33:17,809 --> 01:33:20,072 Hookie, kom op, jongen, doe iets. 1201 01:33:20,116 --> 01:33:21,378 Ik ben vrijgesteld van dienst. 1202 01:33:21,421 --> 01:33:22,945 Nou, dat heb ik niet gedaan Ik heb u verontschuldigd, toch? 1203 01:33:22,988 --> 01:33:24,990 Ah, je wilt hulp. 1204 01:33:25,034 --> 01:33:25,948 Waarom zei je dat niet? 1205 01:33:28,385 --> 01:33:30,953 [glas verbrijzelen] 1206 01:33:32,128 --> 01:33:33,608 [geweervuur] 1207 01:33:37,133 --> 01:33:39,396 [geweren vuren] 1208 01:33:43,792 --> 01:33:47,926 - [geweervuur] - Dit geweer, meneer, eerlijk gezegd lukt het mij niet. 1209 01:33:47,970 --> 01:33:50,625 [soldaat] Nu, nu, je hebt het gehoord Wat de officier zei, kom op. 1210 01:33:51,147 --> 01:33:53,105 Maar als het echt kwam erop neer, meneer, 1211 01:33:53,149 --> 01:33:54,629 Ik kon eigenlijk niemand neerschieten. 1212 01:33:56,718 --> 01:33:58,676 Voorzichtig! Pop die kerel, iemand! 1213 01:33:59,024 --> 01:34:00,330 [geweervuur] 1214 01:34:04,029 --> 01:34:05,683 Goede kerel, goede kerel. 1215 01:34:05,727 --> 01:34:06,336 Zie je? [hijgt] 1216 01:34:08,425 --> 01:34:09,644 Mijnheer. 1217 01:34:10,166 --> 01:34:11,646 - [gespannen muziek] - Meneer. 1218 01:34:19,784 --> 01:34:20,785 [geweervuur] 1219 01:34:23,179 --> 01:34:25,877 [geweren vuren] 1220 01:34:42,024 --> 01:34:43,025 Nu, het gaat goed met je. 1221 01:34:44,548 --> 01:34:45,723 Waar? 1222 01:34:47,072 --> 01:34:48,073 Wil je hier even uitrusten? 1223 01:34:51,337 --> 01:34:52,730 [geweervuur] 1224 01:34:56,560 --> 01:34:57,866 Bekijk het. 1225 01:34:59,911 --> 01:35:02,871 [dramatische muziek] 1226 01:35:04,220 --> 01:35:05,221 Kun je je been bewegen? 1227 01:35:06,657 --> 01:35:08,528 - Als je wilt dat ik dans... - Ik wil dat je kruipt. 1228 01:35:08,572 --> 01:35:11,140 Kom op, jij slordig Soldaat, we hebben werk te doen. 1229 01:35:19,365 --> 01:35:21,237 Het is in orde, meneer, wij zullen dat doen. 1230 01:35:21,585 --> 01:35:22,891 Ik ben in orde. 1231 01:35:22,934 --> 01:35:24,283 Je kunt beter met elkaar overweg aan de chirurg, meneer. 1232 01:35:25,067 --> 01:35:27,330 Ik zal proberen iemand te pakken te krijgen om u te helpen, meneer. 1233 01:35:27,547 --> 01:35:30,768 - Ik kan het wel. - Kom, Hitch. Komen. 1234 01:35:33,118 --> 01:35:35,207 - [geweren vuren] - Hier. 1235 01:35:42,867 --> 01:35:43,999 Hier. 1236 01:35:50,005 --> 01:35:53,182 Houd ze vast! Houd ze vast! 1237 01:35:57,447 --> 01:36:00,232 Hé, Noel, Tommy, kijk. 1238 01:36:00,276 --> 01:36:01,538 [Zoeloe-krijger schreeuwt in het Zoeloe] 1239 01:36:01,581 --> 01:36:03,105 [Zoeloe-krijgers schreeuwen in het Zoeloe] 1240 01:36:03,279 --> 01:36:05,411 - O, mijn God. - [geweren vuren] 1241 01:36:05,455 --> 01:36:08,284 Bromhead, reorganiseer jouw vliegende peloton 1242 01:36:08,327 --> 01:36:09,764 - met sergeant Windridge. - Maar... 1243 01:36:10,634 --> 01:36:11,461 Ja, natuurlijk. 1244 01:36:13,289 --> 01:36:14,290 Meneer. 1245 01:36:15,247 --> 01:36:16,422 Goed gedaan, korporaal, stand-by. 1246 01:36:16,466 --> 01:36:18,947 - Meneer. - [geweren vuren] 1247 01:36:20,122 --> 01:36:22,124 [insecten fluiten] 1248 01:36:25,910 --> 01:36:27,520 - [geweervuur] - Kleurensergeant Bourne! 1249 01:36:31,307 --> 01:36:33,135 Meneer. Gaat het, meneer? 1250 01:36:33,962 --> 01:36:34,571 [geweervuur] 1251 01:36:35,311 --> 01:36:36,181 Dank u, meneer Bourne. 1252 01:36:39,141 --> 01:36:40,185 De mannen op het dak van de kerk, 1253 01:36:42,318 --> 01:36:44,146 laat ze je vuur ondersteunen tegen de heuvel. 1254 01:36:44,668 --> 01:36:45,495 - Korporaal. - Meneer. 1255 01:36:46,931 --> 01:36:47,976 Doorsnede op het dak, 1256 01:36:49,499 --> 01:36:51,501 breng uw geweren aan heuvel, vuur in de rook. 1257 01:36:52,894 --> 01:36:54,460 De mannen aan de mazen in het ziekenhuis, 1258 01:36:54,504 --> 01:36:55,505 - Meneer. - Ze hebben niets om op te schieten. 1259 01:36:57,376 --> 01:37:00,292 Breng ze naar de voorramen, ondersteunen de noordelijke muur. 1260 01:37:00,336 --> 01:37:02,033 - Meneer. - Kleursergeant. 1261 01:37:03,556 --> 01:37:05,254 - Meneer. - Ik wil nu de helft van je mannen. 1262 01:37:05,297 --> 01:37:06,342 Even getal, meneer? 1263 01:37:07,386 --> 01:37:08,910 Vorm twee lijnen, op de dubbel. 1264 01:37:08,953 --> 01:37:09,998 Meneer. 1265 01:37:11,347 --> 01:37:14,306 [schreeuwt in het Zoeloe] 1266 01:37:14,350 --> 01:37:17,396 [krijgers schreeuwen in het Zoeloe] 1267 01:37:21,357 --> 01:37:22,837 [geweren vuren] 1268 01:37:23,185 --> 01:37:25,013 [Bourne] Bedrijf, hut! 1269 01:37:26,362 --> 01:37:28,233 Bedrijf, en garde! 1270 01:37:29,365 --> 01:37:32,368 [krijgers schreeuwen] 1271 01:37:38,722 --> 01:37:40,419 [geweren vuren] 1272 01:37:41,159 --> 01:37:43,074 - [soldaat] Val terug. - [soldaat roept onduidelijk] 1273 01:37:46,077 --> 01:37:48,993 - Eerste rang, vuur! - [geweren vuren] 1274 01:37:49,037 --> 01:37:51,213 - [Chard] Achterste rang, vuur! - [geweren vuren] 1275 01:37:51,430 --> 01:37:52,431 [Snijbiet] Vooruitgang! 1276 01:37:54,520 --> 01:37:57,567 - Achterste rang, vuur! - [geweren vuren] 1277 01:37:57,610 --> 01:37:58,568 [Snijbiet] Vooruitgang! 1278 01:38:00,439 --> 01:38:03,007 - Achterste rang, vuur! - [geweren vuren] 1279 01:38:03,051 --> 01:38:04,095 [Snijbiet] Vooruitgang! 1280 01:38:05,575 --> 01:38:07,707 - Achterste rang, vuur! - [geweren vuren] 1281 01:38:07,751 --> 01:38:09,013 Vooruitgang! 1282 01:38:11,059 --> 01:38:11,886 Achterste rang, 1283 01:38:13,365 --> 01:38:14,540 - vuur! - [geweren vuren] 1284 01:38:14,584 --> 01:38:15,411 [Snijbiet] Vooruitgang! 1285 01:38:17,239 --> 01:38:19,937 - Achterste rang, vuur! - [geweren vuren] 1286 01:38:19,981 --> 01:38:21,547 [Snijbiet] Vooruitgang! Achterste rang, 1287 01:38:23,245 --> 01:38:24,420 - vuur! - [geweren vuren] 1288 01:38:24,463 --> 01:38:25,464 [Snijbiet] Vooruitgang! 1289 01:38:28,554 --> 01:38:31,209 - Achterste rang, vuur! - [geweren vuren] 1290 01:38:31,253 --> 01:38:32,602 [Snijbiet] Vooruitgang! 1291 01:38:33,516 --> 01:38:36,606 - Achterste rang, vuur! - [geweren vuren] 1292 01:38:36,649 --> 01:38:38,738 Vooruitgang! Onafhankelijk, vuur naar believen! 1293 01:38:38,782 --> 01:38:41,306 [krijgers schreeuwen] 1294 01:38:42,090 --> 01:38:44,266 [geweren vuren] 1295 01:39:02,284 --> 01:39:03,415 [Snijbiet] Stop met schieten! 1296 01:39:04,590 --> 01:39:08,246 [geweren vuren op afstand] 1297 01:39:08,290 --> 01:39:10,509 [wind fluiten] 1298 01:39:36,187 --> 01:39:38,320 [wind fluiten] 1299 01:39:40,670 --> 01:39:43,020 [emmers klinken] 1300 01:40:00,342 --> 01:40:02,039 Hé Thomas, er is wat water. 1301 01:40:02,083 --> 01:40:03,693 O, godzijdank. 1302 01:40:22,364 --> 01:40:24,844 Hé, 470 Davies werd geraakt, weet je. 1303 01:40:24,888 --> 01:40:26,150 Nee. 1304 01:40:26,194 --> 01:40:27,717 Ja, recht in de keel. 1305 01:40:30,589 --> 01:40:31,547 Wat jammer. 1306 01:40:32,591 --> 01:40:34,376 De man is een geweldig bas bariton. 1307 01:40:36,378 --> 01:40:37,379 In de keel, zei je? 1308 01:40:37,857 --> 01:40:39,033 Ja. 1309 01:40:39,729 --> 01:40:40,686 Hé, waar ga je heen? 1310 01:40:41,731 --> 01:40:43,341 Ik ga dat kalf zien, man. 1311 01:40:43,385 --> 01:40:45,387 Hé, kom terug, idioot. Wat ben je aan het doen? 1312 01:40:45,909 --> 01:40:47,041 Tommy! 1313 01:40:49,217 --> 01:40:50,218 Meneer Bourne, 1314 01:40:51,654 --> 01:40:52,742 Er zouden nog twaalf mannen moeten zijn aan deze schans gewerkt. 1315 01:40:54,265 --> 01:40:55,571 Ze zijn erg moe, meneer. 1316 01:40:57,747 --> 01:40:58,617 Het kan me niets schelen. 1317 01:41:00,228 --> 01:41:01,664 En ik wil deze negen voet hoog, 1318 01:41:02,230 --> 01:41:04,275 trappen naar binnen schieten. 1319 01:41:04,710 --> 01:41:06,799 Formulierdetails om te wissen de Zulu-lichamen weg. 1320 01:41:07,539 --> 01:41:08,627 Herbouw de zuidelijke wallen. 1321 01:41:09,628 --> 01:41:10,455 Houd ze in beweging. 1322 01:41:12,588 --> 01:41:14,372 - Begrijp je het? - [Bourne] Ja, meneer. 1323 01:41:15,243 --> 01:41:16,244 Heel goed, meneer. 1324 01:41:23,729 --> 01:41:25,427 Oké, jongens, houd het in beweging. 1325 01:41:36,742 --> 01:41:38,614 Wij zijn de volgende, jongens, dit is de blinde vlek. 1326 01:41:42,922 --> 01:41:44,402 Zelfs als die vlammen agenten hebben het niet gezien, 1327 01:41:44,446 --> 01:41:45,621 Ik wed dat de Zoeloes dat wel hebben. 1328 01:41:48,624 --> 01:41:50,408 Kom op, Howard, zet je geld op. 1329 01:41:50,452 --> 01:41:51,627 Ben je dom geworden? 1330 01:41:53,237 --> 01:41:54,499 Wat verdomd goed denk je Wat doe je als je wint? 1331 01:41:54,717 --> 01:41:56,284 We zijn allemaal weg. 1332 01:41:56,327 --> 01:41:57,459 Nou, het maakt niet uit als je verliest, toch? 1333 01:42:01,376 --> 01:42:02,638 Hé, Hookie. 1334 01:42:04,466 --> 01:42:05,510 [Haak] Hughsie, 1335 01:42:08,209 --> 01:42:10,298 Er zit wat brandewijn in Reynolds' medische kabinet, 1336 01:42:10,341 --> 01:42:11,821 ga je gang en leen er een paar. 1337 01:42:11,864 --> 01:42:13,649 - Het is aan die kant afgesloten. - Schop het dan neer. 1338 01:42:13,692 --> 01:42:15,477 Hé, dat is bedrijfsstraf. 1339 01:42:16,217 --> 01:42:18,610 [lacht] Bedrijfsstraf. 1340 01:42:18,654 --> 01:42:19,698 [Maxfield] Aan de rechterkant. 1341 01:42:20,830 --> 01:42:22,484 Vorm dichte colonnes pelotons. 1342 01:42:24,312 --> 01:42:25,400 Aan de rechterkant! 1343 01:42:25,443 --> 01:42:26,879 Jij geluksvogel. 1344 01:42:28,229 --> 01:42:30,666 [wind waait] 1345 01:42:44,462 --> 01:42:45,855 O lieve, oh lieve. 1346 01:42:47,770 --> 01:42:48,988 Nou ja, je moeder zal iemand nodig hebben 1347 01:42:49,032 --> 01:42:51,165 om haar nu te melken, nietwaar? 1348 01:43:11,576 --> 01:43:14,318 - [Bourne] Houd stand! - Oké, oké, 1349 01:43:14,362 --> 01:43:15,754 - Ik kan je horen. - [soldaat roept onduidelijk] 1350 01:43:20,716 --> 01:43:23,371 [bugel schalt] 1351 01:43:28,376 --> 01:43:29,681 [krijgers schreeuwen] 1352 01:43:29,725 --> 01:43:31,901 [geweren vuren] 1353 01:44:26,564 --> 01:44:27,957 [soldaat schreeuwt] 1354 01:44:42,406 --> 01:44:44,278 [krijger schreeuwt] 1355 01:44:56,681 --> 01:44:57,769 - [geweervuur] - [krijger gromt] 1356 01:45:03,906 --> 01:45:07,301 [geweren vuren] 1357 01:45:12,393 --> 01:45:13,045 Hé! 1358 01:45:13,829 --> 01:45:14,786 [geweervuur] 1359 01:45:17,398 --> 01:45:18,921 Ga weg, Hookie, je hebt je steentje bijgedragen. 1360 01:45:20,662 --> 01:45:22,925 [krijgers blijven schreeuwen] 1361 01:45:28,931 --> 01:45:31,412 [bonzen op de deur] 1362 01:45:34,850 --> 01:45:37,505 Snel, duizenden! 612! 1363 01:45:40,682 --> 01:45:44,076 [krijgers schreeuwen] 1364 01:45:44,120 --> 01:45:44,990 [geweervuur] 1365 01:45:49,691 --> 01:45:50,692 Sla een gat in die muur! 1366 01:45:56,872 --> 01:45:59,048 [geweren vuren] 1367 01:46:02,573 --> 01:46:05,097 [vuur knettert] 1368 01:46:06,838 --> 01:46:09,841 [geweren vuren] 1369 01:46:17,501 --> 01:46:18,981 [geweren vuren] 1370 01:46:19,982 --> 01:46:21,113 [krijger schreeuwt] 1371 01:46:21,157 --> 01:46:22,376 Het is beter om nu naar beneden te gaan, meneer. 1372 01:46:24,726 --> 01:46:27,206 [geweren vuren] 1373 01:46:27,250 --> 01:46:28,077 Mijnheer! 1374 01:46:30,558 --> 01:46:32,037 Ga nu naar beneden, meneer! 1375 01:46:32,081 --> 01:46:33,996 [geweervuur] 1376 01:46:34,039 --> 01:46:36,390 - [krijgers schreeuwen] - [geweervuur] 1377 01:46:40,481 --> 01:46:42,178 Nee, Jones, ik ben het! 1378 01:46:42,221 --> 01:46:44,746 Oh, kom op, kom erdoor, jij verdomde Engelsman. 1379 01:47:01,197 --> 01:47:03,765 Ga weg! Ga weg! Ga weg! 1380 01:47:15,603 --> 01:47:17,779 [krijgers schreeuwen] 1381 01:47:17,822 --> 01:47:19,215 [geweervuur] 1382 01:47:27,049 --> 01:47:27,919 Jonesy! 1383 01:47:51,334 --> 01:47:55,164 [geweren vuren] 1384 01:47:58,559 --> 01:48:00,561 Ga naar chirurg Reynolds. 1385 01:48:00,604 --> 01:48:01,257 Oké, ga op de muur staan. 1386 01:48:05,653 --> 01:48:08,090 [grommen] 1387 01:48:14,139 --> 01:48:14,966 [Haak schreeuwen] 1388 01:48:15,358 --> 01:48:16,533 Haak! 1389 01:48:17,839 --> 01:48:18,840 Ik ken jou. 1390 01:48:21,016 --> 01:48:22,974 Hoe zit het met het geld? Heb je mijn oude vrouw gestuurd? 1391 01:48:23,018 --> 01:48:23,845 Haak! 1392 01:48:29,024 --> 01:48:29,981 [geweervuur] 1393 01:48:31,722 --> 01:48:32,854 [Haak schreeuwt] 1394 01:48:38,729 --> 01:48:42,037 [Haak gromt] 1395 01:48:42,864 --> 01:48:44,605 Dat is het, Hook, jongen. 1396 01:48:44,996 --> 01:48:46,694 Dat is het, soldaat. 1397 01:48:55,703 --> 01:48:56,704 [soldaat] Hookie! 1398 01:48:58,706 --> 01:48:59,576 [geweervuur] 1399 01:49:05,060 --> 01:49:06,235 Blijf waar je bent, Maxfield. 1400 01:49:10,674 --> 01:49:11,719 Hoera! 1401 01:49:16,201 --> 01:49:18,029 [Maxfield lacht] 1402 01:49:18,073 --> 01:49:19,727 Dat is mijn jongen, Hook! 1403 01:49:20,423 --> 01:49:23,992 Je bent nu een soldaat, Ik heb een soldaat van je gemaakt. 1404 01:49:24,253 --> 01:49:25,907 Waar is mijn verdomde sergeant? 1405 01:49:28,039 --> 01:49:29,998 [allemaal schreeuwen] 1406 01:49:30,041 --> 01:49:32,174 [crashen] 1407 01:49:45,927 --> 01:49:47,624 [soldaat] Ga weg, kom op! 1408 01:49:47,668 --> 01:49:49,626 [krijgers schreeuwen] 1409 01:49:49,670 --> 01:49:51,933 [geweren vuren] 1410 01:49:57,242 --> 01:49:58,679 - Is iedereen weg? - Ja, meneer. 1411 01:49:58,722 --> 01:49:59,767 Aan de muur. 1412 01:50:01,943 --> 01:50:03,335 Hookie, waar is Hookie? 1413 01:50:03,379 --> 01:50:05,424 Hookie, kom naar beneden, Hookie! 1414 01:50:05,468 --> 01:50:07,949 Hoera! Hoera! 1415 01:50:08,689 --> 01:50:11,082 [vuur brult] 1416 01:50:16,740 --> 01:50:17,959 [glas breekt] 1417 01:50:20,483 --> 01:50:22,311 [glas breekt] 1418 01:50:27,925 --> 01:50:30,014 Hookie, dat is een geselingsmisdrijf. 1419 01:50:35,193 --> 01:50:37,108 Ga weg, in godsnaam, man! 1420 01:50:37,935 --> 01:50:40,329 [vuur brult] 1421 01:50:49,164 --> 01:50:50,905 - Iedereen weg? - Iedereen die eruit wil. 1422 01:50:51,340 --> 01:50:53,995 [geweren vuren] 1423 01:50:55,779 --> 01:50:57,302 Verlaat de buitenste wallen. 1424 01:50:57,346 --> 01:51:00,784 Hoornblazer! Trek je terug in deze muur! 1425 01:51:00,828 --> 01:51:03,004 [bugel schalt] 1426 01:51:13,841 --> 01:51:16,321 [koeien loeien] 1427 01:51:36,037 --> 01:51:38,387 [krijger schreeuwt] 1428 01:51:48,876 --> 01:51:51,095 [krijger schreeuwt] 1429 01:51:55,056 --> 01:51:57,275 [krijgers schreeuwen] 1430 01:51:57,536 --> 01:51:59,887 [koeien loeien] 1431 01:52:16,077 --> 01:52:17,426 - Kleursergeant. - Meneer. 1432 01:52:18,340 --> 01:52:19,515 Ga door met bouwen de innerlijke schans. 1433 01:52:19,558 --> 01:52:21,386 Meneer. 1434 01:52:21,430 --> 01:52:23,084 Oké, niemand heeft het verteld je stopt met werken. 1435 01:52:24,955 --> 01:52:27,218 [vuur knettert] 1436 01:52:45,976 --> 01:52:47,064 Kijk daar eens naar. 1437 01:52:49,458 --> 01:52:50,807 Denk je dat hij wilde het zo? 1438 01:52:50,851 --> 01:52:52,113 Kijk hoe het brandt. 1439 01:52:52,940 --> 01:52:55,290 [vuur brult] 1440 01:53:02,123 --> 01:53:03,124 Zit er nog meer in? 1441 01:53:07,868 --> 01:53:09,130 Dan zullen we moeten nemen ze van de buitenmuren. 1442 01:53:14,309 --> 01:53:16,093 [Bromhead] Kleursergeant Bourne. 1443 01:53:16,137 --> 01:53:17,138 [Bourne] Meneer. 1444 01:53:20,924 --> 01:53:21,925 Hé, Owen. 1445 01:53:24,145 --> 01:53:25,842 Ben je wakker, kerel? 1446 01:53:25,886 --> 01:53:26,495 Wat is het? 1447 01:53:28,149 --> 01:53:29,977 Ik dacht van niet gaat toch dood. 1448 01:53:30,891 --> 01:53:32,501 Kun je iets zien? 1449 01:53:32,544 --> 01:53:34,198 Nee, het kalf waar ik het over heb. 1450 01:53:36,287 --> 01:53:37,506 Oh, sorry dan, dat ben ik. 1451 01:53:38,333 --> 01:53:41,858 Ja, het lijkt jammer, nietwaar? 1452 01:53:42,641 --> 01:53:45,253 [vuur brult] 1453 01:53:48,212 --> 01:53:50,432 Hoe vaak zijn ze al gekomen sinds zonsondergang, denk je? 1454 01:53:51,041 --> 01:53:51,825 Ik weet het niet. 1455 01:53:54,175 --> 01:53:55,480 Denk je komen ze nog een keer? 1456 01:53:55,524 --> 01:53:58,266 [geweervuur] 1457 01:53:59,528 --> 01:54:02,183 Ik denk dat ze meer hebben lef dan wij hebben, jongen. 1458 01:54:02,226 --> 01:54:05,229 [geweren vuren] 1459 01:54:07,231 --> 01:54:08,276 Soldaten! 1460 01:54:16,371 --> 01:54:17,372 [soldaat kreunt] 1461 01:54:21,115 --> 01:54:22,203 [geweervuur] 1462 01:54:24,205 --> 01:54:25,510 [geweervuur] 1463 01:54:25,554 --> 01:54:27,251 Oké, terug naar je bericht. 1464 01:54:27,948 --> 01:54:29,210 Jij, blijf daar. 1465 01:54:29,601 --> 01:54:31,038 Ordelijk, zorg voor deze mannen. 1466 01:54:37,696 --> 01:54:40,047 [vuur brult] 1467 01:54:43,050 --> 01:54:45,879 [crashen] 1468 01:55:16,387 --> 01:55:17,606 Kleur sergeant. 1469 01:55:19,651 --> 01:55:21,392 Zet een derde van onze mannen neer in de schans. 1470 01:55:23,090 --> 01:55:24,134 Stuur de hoornblazer naar mij. 1471 01:55:27,094 --> 01:55:28,399 Ik sliep, meneer. 1472 01:55:30,619 --> 01:55:31,228 [Bromhead] Laat je me slapen? 1473 01:55:33,274 --> 01:55:34,971 Dat had je niet moeten doen. 1474 01:55:38,105 --> 01:55:40,934 [Bromhead hoest] 1475 01:55:43,284 --> 01:55:44,285 Is er water? 1476 01:55:46,026 --> 01:55:47,636 Dat heb ik allemaal gestuurd werd aan Reynolds overgelaten. 1477 01:55:48,289 --> 01:55:49,464 Ja natuurlijk. 1478 01:55:51,770 --> 01:55:53,337 Het is angst droogt de mond uit, nietwaar? 1479 01:55:56,340 --> 01:55:57,515 Als een man zo dorstig is als deze. 1480 01:56:00,301 --> 01:56:01,476 Ik had een rivier kunnen drinken. 1481 01:56:08,657 --> 01:56:09,963 Bedankt voor wat je zei. 1482 01:56:12,443 --> 01:56:14,315 Hm? Oh. 1483 01:56:15,142 --> 01:56:16,534 Je bedoelt dat we je nodig hebben. 1484 01:56:17,840 --> 01:56:21,452 Ja meneer, doe geen moeite, oude jongen, het is waar. 1485 01:56:24,064 --> 01:56:25,108 Meneer. 1486 01:56:27,154 --> 01:56:28,372 Kom met mij mee. 1487 01:56:29,504 --> 01:56:33,116 [vogel fluit] 1488 01:56:33,160 --> 01:56:35,379 [donderend in de verte] 1489 01:56:37,773 --> 01:56:39,383 [Bourne] Haal de schans, al mijn gelukkige jongens. 1490 01:56:40,341 --> 01:56:41,342 Maak een zet. 1491 01:56:43,518 --> 01:56:44,998 Kom op, kom op. 1492 01:57:27,692 --> 01:57:30,521 Oké, jongens, pak je posities op de schietstap. 1493 01:57:30,913 --> 01:57:31,740 Houd je hoofd laag. 1494 01:57:40,531 --> 01:57:42,751 [het bonzen gaat door] 1495 01:57:54,415 --> 01:57:55,546 Hoe oud ben je, jongen? 1496 01:57:55,894 --> 01:57:57,070 Meneer? 1497 01:57:58,332 --> 01:57:59,376 Het maakt niet uit. 1498 01:58:00,725 --> 01:58:01,639 Weet jij hoe je moet klinken? 1499 01:58:02,901 --> 01:58:03,728 Ja, meneer. 1500 01:58:05,252 --> 01:58:06,079 Blijf bij mij. 1501 01:59:08,619 --> 01:59:13,494 [krijger zingt in het Zoeloe] 1502 01:59:14,321 --> 01:59:18,673 [krijgers zingen in het Zoeloe] 1503 02:00:34,401 --> 02:00:40,233 [het zingen gaat door] 1504 02:01:27,018 --> 02:01:28,759 Denk je dat de Welsh dat kan? Doe je het beter dan dat, Owen? 1505 02:01:30,500 --> 02:01:32,676 Nou, ze hebben een heel goede bassectie, geest, 1506 02:01:34,678 --> 02:01:36,463 maar geen toptenoren, dat is zeker. 1507 02:01:37,899 --> 02:01:40,336 [krijgers blijven zingen] 1508 02:01:42,991 --> 02:01:45,994 [Owen neuriënd] 1509 02:01:47,952 --> 02:01:52,348 ♪ Mannen van Harlech, stop met dromen ♪ 1510 02:01:52,392 --> 02:01:56,570 ♪ Kun je hun niet zien? speerpunten glimmend ♪ 1511 02:01:56,831 --> 02:02:01,052 ♪ Zie hun krijger wimpels streaming ♪ 1512 02:02:01,096 --> 02:02:04,491 ♪ Naar dit slagveld 1513 02:02:04,534 --> 02:02:05,970 Zing! 1514 02:02:06,014 --> 02:02:09,539 ♪ Mannen van Harlech, blijf standvastig ♪ 1515 02:02:09,583 --> 02:02:14,370 - [Chard] Kom op, zing - ♪ Het kan nooit gezegd worden 1516 02:02:14,414 --> 02:02:18,418 ♪ Voor de strijd waren niet klaar ♪ 1517 02:02:18,635 --> 02:02:22,073 ♪ Welshmen geven nooit toe 1518 02:02:22,857 --> 02:02:25,642 [krijgers blijven zingen] 1519 02:02:25,686 --> 02:02:29,603 - [krijger schreeuwt in Zoeloe] - [krijgers grommen] 1520 02:02:30,038 --> 02:02:33,868 [krijgers zingen] 1521 02:02:35,043 --> 02:02:39,656 ♪ De machtige omringende kracht 1522 02:02:39,700 --> 02:02:43,834 ♪ Mannen van Harlech op naar glorie 1523 02:02:43,878 --> 02:02:48,186 ♪ Dit zal ooit jouw verhaal zijn 1524 02:02:48,230 --> 02:02:53,366 ♪ Houd deze brandend woorden voor jullie ♪ 1525 02:02:53,757 --> 02:02:57,718 ♪ Welshmen zullen niet toegeven 1526 02:02:58,022 --> 02:03:00,721 [krijgers zingen] 1527 02:03:13,255 --> 02:03:16,127 ♪ Slagveld 1528 02:03:16,171 --> 02:03:20,697 ♪ Mannen van Harlech blijf standvastig ♪ 1529 02:03:20,741 --> 02:03:23,004 ♪ Het kan niet waar zijn... 1530 02:03:23,047 --> 02:03:25,702 [krijgers zingen] 1531 02:03:25,746 --> 02:03:29,489 - [krijger roept in het Zoeloe] - [krijgers schreeuwen] 1532 02:03:33,623 --> 02:03:36,800 [soldaten zingen onduidelijk] 1533 02:03:45,592 --> 02:03:47,768 Op 100 meter! 1534 02:03:49,552 --> 02:03:50,945 Volleyvuur, aanwezig! 1535 02:03:54,296 --> 02:03:55,079 Doel! 1536 02:03:56,037 --> 02:03:58,779 - Vuur! - [geweren vuren] 1537 02:03:59,083 --> 02:04:01,129 [krijgers blijven schreeuwen] 1538 02:04:03,610 --> 02:04:04,959 [geweervuur] 1539 02:04:08,528 --> 02:04:09,746 Oké, wacht even. 1540 02:04:09,790 --> 02:04:10,834 Lippen droog? 1541 02:04:11,966 --> 02:04:13,446 - Kleursergeant. - [Bourne] Bereid je voor. 1542 02:04:18,973 --> 02:04:19,800 Nu. 1543 02:04:21,279 --> 02:04:22,890 - [bugel piept] - Spuug, jongen, spuug. 1544 02:04:26,633 --> 02:04:28,852 [bugel schalt] 1545 02:04:32,639 --> 02:04:33,640 Schansfeest! 1546 02:04:35,250 --> 02:04:37,252 - Vuur! - [geweren vuren] 1547 02:04:41,996 --> 02:04:45,086 Volley in rangen! Eerste rang, vuur! 1548 02:04:45,129 --> 02:04:46,566 [geweren vuren] 1549 02:04:46,609 --> 02:04:48,959 - [Bromhead] Tweede rang, vuur! - [geweren vuren] 1550 02:04:49,003 --> 02:04:50,787 - [Bromhead] Derde rang, vuur! - [geweren vuren] 1551 02:04:51,222 --> 02:04:53,660 - Eerste rang, Vuur! - [geweren vuren] 1552 02:04:54,051 --> 02:04:55,836 Achterste rang, vuur! [geweren vuren] 1553 02:04:56,184 --> 02:04:57,794 [Bromhead] Derde rang, vuur! 1554 02:04:57,838 --> 02:04:59,143 [geweren vuren] 1555 02:04:59,187 --> 02:05:01,624 - Eerste rang, vuur. - [geweren vuren] 1556 02:05:01,668 --> 02:05:03,757 - [Bromhead] Tweede rang, vuur. - [geweren vuren] 1557 02:05:04,018 --> 02:05:05,933 - Derde rang, vuur. - [geweren vuren] 1558 02:05:06,890 --> 02:05:08,849 - Vuur! - [geweren vuren] 1559 02:05:08,892 --> 02:05:10,546 - Vuur! - [geweren vuren] 1560 02:05:10,764 --> 02:05:11,982 - Vuur! - [geweren vuren] 1561 02:05:12,374 --> 02:05:13,593 Vuur! 1562 02:05:13,636 --> 02:05:15,029 [geweren vuren] 1563 02:05:16,726 --> 02:05:18,032 Stop met schieten! 1564 02:05:29,870 --> 02:05:32,220 [krijgers kreunen] 1565 02:05:38,705 --> 02:05:41,577 [soldaten hijgen] 1566 02:05:57,724 --> 02:06:00,074 [schilden kletteren] 1567 02:06:06,297 --> 02:06:07,734 [Bromhead] Drie uur en ze zijn niet meer gekomen. 1568 02:06:13,740 --> 02:06:14,784 Meneer Chard, meneer. 1569 02:06:16,307 --> 02:06:18,396 De patrouille is teruggekomen, de Zoeloes zijn verdwenen, 1570 02:06:18,440 --> 02:06:19,267 allemaal. 1571 02:06:22,879 --> 02:06:23,924 Het is een wonder. 1572 02:06:26,100 --> 02:06:27,754 Als het een wonder is, Kleur sergeant, 1573 02:06:27,797 --> 02:06:30,583 het is een Boxer-Henry met korte kamer 0,45 kaliber wonder. 1574 02:06:31,061 --> 02:06:32,106 En een bajonet, meneer, 1575 02:06:32,672 --> 02:06:33,716 met wat lef erachter. 1576 02:06:37,764 --> 02:06:39,983 - Laat ze erin vallen, bel de rol. - Meneer. 1577 02:06:40,941 --> 02:06:42,072 Per sectie, val erin. 1578 02:06:42,116 --> 02:06:44,597 - Nou, je hebt het gedaan. - Mij? 1579 02:06:56,478 --> 02:06:57,958 - Abel. - Meneer. 1580 02:06:58,959 --> 02:07:00,003 Adams. 1581 02:07:02,789 --> 02:07:03,833 Adams. 1582 02:07:09,970 --> 02:07:11,145 - Barry. - [Barry] Meneer. 1583 02:07:12,973 --> 02:07:14,409 - Beckett. - Hij is gewond, meneer. 1584 02:07:15,192 --> 02:07:17,238 - Hij is stervende, meneer. - Het is triest. 1585 02:07:18,979 --> 02:07:20,415 Houd je stem zacht. 1586 02:07:22,852 --> 02:07:23,897 Byrne. 1587 02:07:27,465 --> 02:07:28,989 - Kamp. - [Kamp] Meneer. 1588 02:07:31,165 --> 02:07:31,992 Kuiken. 1589 02:07:37,345 --> 02:07:38,172 Cole. 1590 02:07:42,176 --> 02:07:43,351 - Colin. - [Colin] Meneer. 1591 02:07:49,009 --> 02:07:50,924 [Bourne spreekt onduidelijk] 1592 02:07:51,838 --> 02:07:53,013 [Chard] Wie bleef hier achter? 1593 02:07:53,535 --> 02:07:54,362 Ik weet het niet. 1594 02:07:56,364 --> 02:07:57,670 Ze hadden namen, ze hadden gezichten, 1595 02:07:57,713 --> 02:07:59,149 het waren onze mannen, wat je bedoelt dat je het niet weet? 1596 02:07:59,193 --> 02:08:00,020 Snijbiet! 1597 02:08:05,025 --> 02:08:06,330 Oké. 1598 02:08:06,374 --> 02:08:08,942 - [Bourne] 470 Davies. - [470 Davies] Meneer. 1599 02:08:14,774 --> 02:08:17,037 - [Bourne] 363 Davies. - [363 Davies] Meneer. 1600 02:08:20,170 --> 02:08:21,215 Nou... 1601 02:08:23,521 --> 02:08:24,697 je hebt je eerste actie gestreden. 1602 02:08:26,133 --> 02:08:28,222 Voelt iedereen zich zo achteraf? 1603 02:08:29,092 --> 02:08:30,311 Hoe voel je je? 1604 02:08:32,226 --> 02:08:33,053 Ziek. 1605 02:08:36,491 --> 02:08:38,145 Nou, dat moet wel leven om je ziek te voelen. 1606 02:08:39,799 --> 02:08:41,714 Jij vroeg het mij, ik vertelde het je. 1607 02:08:44,412 --> 02:08:45,326 Er is nog iets. 1608 02:08:49,025 --> 02:08:49,896 Ik schaam me. 1609 02:08:54,117 --> 02:08:55,249 Was dat bij jou zo? 1610 02:08:56,424 --> 02:08:57,381 de eerste keer? 1611 02:08:58,948 --> 02:08:59,993 Eerste keer? 1612 02:09:02,952 --> 02:09:04,911 Je denkt dat ik dit aankan slagerij meer dan eens? 1613 02:09:06,260 --> 02:09:07,914 - [Bourne] Dunbar. - Meneer. 1614 02:09:08,436 --> 02:09:09,263 Ik wist het niet. 1615 02:09:12,092 --> 02:09:13,093 Ik zei het je, 1616 02:09:15,269 --> 02:09:17,271 Ik kwam hierheen bouw een brug. 1617 02:09:21,579 --> 02:09:22,406 Fagan. 1618 02:09:27,063 --> 02:09:29,283 Groen 459. 1619 02:09:30,458 --> 02:09:31,285 [groen 459] Meneer. 1620 02:09:32,460 --> 02:09:35,289 - Hughes. - Excuses. 1621 02:09:35,942 --> 02:09:37,770 [soldaten grinniken] 1622 02:09:38,945 --> 02:09:40,773 Geen cabaretiers, alstublieft. 1623 02:09:42,252 --> 02:09:44,124 - Hughes. - [Hughes] Ja, kleurensergeant. 1624 02:09:45,255 --> 02:09:48,128 Zeg 'meneer', officier in parade. 1625 02:09:48,911 --> 02:09:50,086 [Hughes] Meneer. 1626 02:09:53,263 --> 02:09:54,308 Hayden. 1627 02:09:57,528 --> 02:09:58,399 Trekhaak. 1628 02:09:59,617 --> 02:10:03,143 Hitch, ik heb je gezien. Je leeft. 1629 02:10:03,578 --> 02:10:06,059 [Hitch] Ik ben? Heel erg bedankt. 1630 02:10:06,102 --> 02:10:08,104 Beantwoord de rol en zeg 'meneer'. 1631 02:10:08,148 --> 02:10:10,933 - Meneer. - Oké. 1632 02:10:10,977 --> 02:10:12,500 Ga nu naar de ziekenboeg waar jij thuishoort. 1633 02:10:14,154 --> 02:10:15,198 Haak. 1634 02:10:15,982 --> 02:10:17,113 Ja meneer, ik ook meneer. 1635 02:10:17,157 --> 02:10:18,158 [Bourne] Blijf waar je bent, Hook! 1636 02:10:20,987 --> 02:10:23,032 428 Jones. 1637 02:10:23,337 --> 02:10:27,254 Nou, we hebben het niet zo slecht gedaan. 1638 02:10:28,951 --> 02:10:30,083 Hm? 1639 02:10:30,126 --> 02:10:32,172 [gespannen muziek] 1640 02:10:32,215 --> 02:10:34,304 [Bourne] 570 Jones. 1641 02:10:37,699 --> 02:10:38,831 O mijn God. 1642 02:10:39,701 --> 02:10:42,356 [dramatische muziek] 1643 02:11:11,385 --> 02:11:15,693 - [krijger roept in het Zoeloe] - [krijgers schreeuwen] 1644 02:11:15,737 --> 02:11:19,045 - [krijger roept in het Zoeloe] - [krijgers schreeuwen] 1645 02:11:28,402 --> 02:11:30,926 Adendorff, waarom zijn ze gestopt? 1646 02:11:32,972 --> 02:11:35,061 Godverdomme. 1647 02:11:36,062 --> 02:11:38,281 - Ik wil een antwoord. - Heb je nog niet genoeg? 1648 02:11:38,716 --> 02:11:39,979 Jullie allebei. 1649 02:11:40,414 --> 02:11:41,937 Mijn God, kan dat niet? Zie je dat het allemaal voorbij is? 1650 02:11:41,981 --> 02:11:44,244 Je bloedige ego's het maakt niet meer uit. 1651 02:11:45,593 --> 02:11:46,420 Wij zijn dood. 1652 02:11:49,597 --> 02:11:50,903 Waar wacht je op? 1653 02:11:53,079 --> 02:11:54,080 Kom op. 1654 02:11:55,646 --> 02:11:56,473 Kom op! 1655 02:11:57,170 --> 02:11:58,258 [grinnikt] 1656 02:11:58,649 --> 02:12:02,915 [krijger schreeuwt in Zoeloe] 1657 02:12:03,437 --> 02:12:07,310 [krijgers schreeuwen in het Zoeloe] 1658 02:12:24,762 --> 02:12:30,159 [krijgers zingen in het Zoeloe] 1659 02:12:37,819 --> 02:12:39,342 Die klootzakken. 1660 02:12:41,605 --> 02:12:42,998 Ze bespotten ons. 1661 02:12:43,042 --> 02:12:44,434 [grinnikt] 1662 02:12:44,478 --> 02:12:47,437 [het zingen gaat verder in de verte] 1663 02:12:51,050 --> 02:12:53,313 - Je kunt het niet méér mis hebben. - [beiden lachen] 1664 02:12:55,054 --> 02:12:56,620 Ze groeten je. 1665 02:12:56,664 --> 02:12:59,406 [beide lachen] 1666 02:12:59,449 --> 02:13:02,104 Ze groeten mede-dapperen. 1667 02:13:02,148 --> 02:13:05,281 [beide lachen] 1668 02:13:05,325 --> 02:13:06,674 Ze groeten je. 1669 02:13:11,070 --> 02:13:16,379 [krijgers blijven zingen] 1670 02:13:55,549 --> 02:14:00,162 [het zingen gaat verder in de verte] 1671 02:14:07,213 --> 02:14:09,258 O, mijn oog. Oh, mijn oog, wil je kijken? 1672 02:14:09,737 --> 02:14:12,348 [het zingen gaat verder in de verte] 1673 02:14:37,591 --> 02:14:40,463 [zingen vervaagt] 1674 02:14:47,253 --> 02:14:49,124 [Verteller] In de 100 jaar sinds het Victoria Kruis 1675 02:14:49,168 --> 02:14:51,692 is gemaakt voor moed en extreme moed 1676 02:14:51,735 --> 02:14:54,303 verder dan normaal verwacht van een Britse soldaat 1677 02:14:54,347 --> 02:14:56,218 tegenover de vijand, 1678 02:14:56,262 --> 02:15:00,092 slechts 1.344 zijn toegekend. 1679 02:15:00,744 --> 02:15:02,398 11 hiervan waren gewonnen door de verdedigers 1680 02:15:02,442 --> 02:15:04,400 van het missiestation bij Rorke's Drift, 1681 02:15:04,444 --> 02:15:10,450 Natal, 22 januari tot 23e 1879. 1682 02:15:16,456 --> 02:15:20,503 Frederic Schiess, korporaal, Natal Inheems Contingent. 1683 02:15:20,808 --> 02:15:22,592 Willem Allen, Korporaal, B-compagnie, 1684 02:15:22,636 --> 02:15:24,638 Tweede Bataljon, 24e Voet. 1685 02:15:25,291 --> 02:15:27,423 Fred Hitch, privé, B-bedrijf, 1686 02:15:27,467 --> 02:15:29,295 Tweede Bataljon, 24e Voet. 1687 02:15:36,389 --> 02:15:40,175 James Langley Dalton, Waarnemend adjunct-commissaris, 1688 02:15:40,219 --> 02:15:41,785 Afdeling Legercommissariaat. 1689 02:15:47,791 --> 02:15:50,794 612Jan Williams, Particulier, B-bedrijf, 1690 02:15:51,360 --> 02:15:53,667 Tweede Bataljon, 24e Voet. 1691 02:15:54,972 --> 02:15:57,497 716Robert Jones, 1692 02:15:58,019 --> 02:16:01,849 593 Willem Jones, Particulier, B-bedrijf, 1693 02:16:01,892 --> 02:16:04,330 Tweede Bataljon, 24e Voet. 1694 02:16:05,679 --> 02:16:07,942 Henry Hook, privé, B-bedrijf, 1695 02:16:07,985 --> 02:16:10,684 Tweede Bataljon, 24e Voet. 1696 02:16:15,254 --> 02:16:18,213 James Henry Reynolds, Chirurg majoor, 1697 02:16:18,257 --> 02:16:19,649 Legerziekenhuiskorps. 1698 02:16:28,354 --> 02:16:31,400 Gonville Bromhead, Luitenant, B-compagnie, 1699 02:16:31,444 --> 02:16:33,881 Tweede Bataljon van het 24e Regiment van Voet, 1700 02:16:34,577 --> 02:16:36,318 Grenzen aan Zuid-Wales. 1701 02:16:36,362 --> 02:16:38,494 [onhoorbare dialoog] 1702 02:16:41,889 --> 02:16:44,544 [sombere muziek] 1703 02:17:00,560 --> 02:17:03,432 [Verteller] John Rouse Merriott Snijbiet, luitenant, 1704 02:17:03,476 --> 02:17:08,568 Koninklijke Ingenieurs, Officier Commandant, Rorke's Drift. 1705 02:17:09,960 --> 02:17:15,705 [mannen] ♪ Van de rotsen die terugkaatsen 1706 02:17:15,749 --> 02:17:21,320 ♪ Laat de strijdkreet klinken 1707 02:17:21,363 --> 02:17:26,020 ♪ Roep iedereen op op Cambria's oproep ♪ 1708 02:17:26,063 --> 02:17:29,763 ♪ De machtige kracht omgeving ♪ 1709 02:17:30,938 --> 02:17:35,595 ♪ Mannen van Harlech op naar glorie 1710 02:17:35,812 --> 02:17:40,339 ♪ Dit zal ooit zo zijn jouw verhaal ♪ 1711 02:17:40,600 --> 02:17:47,041 ♪ Houd deze brandend woorden voor jullie ♪ 1712 02:17:47,084 --> 02:17:51,741 ♪ Welshmen zullen niet toegeven 1713 02:17:51,785 --> 02:17:54,744 [triomfantelijke muziek]